1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:58,417 --> 00:01:00,959
Ciao, Greg? E'Alan.
4
00:01:01,292 --> 00:01:02,292
Non è facile.
5
00:01:02,917 --> 00:01:05,875
Sono stanchi, hanno freddo.
Ma la merce ci sarà.
6
00:01:06,042 --> 00:01:07,959
Non preoccuparti. Conosco il terreno.
7
00:01:11,750 --> 00:01:13,000
Dai!
8
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
È molto più lontano?
9
00:01:47,042 --> 00:01:48,375
Che cos'è?
10
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
Aiuto... Aiuto, un orso!
11
00:02:04,334 --> 00:02:05,584
Aiuto!
12
00:02:20,167 --> 00:02:23,167
Questa è la France Bleu Besançon.
Ora le novità
13
00:02:23,334 --> 00:02:25,000
con Elodie Rougier.
14
00:02:25,167 --> 00:02:27,584
Il potere d'acquisto è in calo.
Con l'avvicinarsi del Natale,
15
00:02:27,750 --> 00:02:31,459
la spesa per i regali è diminuita del 32%.
16
00:02:31,625 --> 00:02:33,292
Abbiamo chiesto a una donna per strada.
17
00:02:33,459 --> 00:02:35,375
Prima, tutti ricevevano un regalo
18
00:02:35,959 --> 00:02:37,459
mio marito, mia suocera.
19
00:02:38,292 --> 00:02:40,167
Ora ci sono solo i bambini.
20
00:03:03,000 --> 00:03:03,875
Ciao?
21
00:03:04,042 --> 00:03:05,417
- Irochesi?
- Sì.
22
00:03:05,584 --> 00:03:06,584
È Greg.
23
00:03:06,750 --> 00:03:08,375
- Stai arrivando?
- Sì, lo siamo.
24
00:03:08,542 --> 00:03:11,375
Prendiamo la consegna
tra 30 minuti all'hangar.
25
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
- Ti contatterò allora.
- E Alan?
26
00:03:14,000 --> 00:03:15,167
E' sotto controllo.
27
00:03:15,334 --> 00:03:17,792
Alan sta arrivando, va tutto bene.
28
00:03:17,959 --> 00:03:20,334
- Ti raggiungo dopo.
- Ciao.
29
00:03:26,834 --> 00:03:28,917
...meno spese natalizie.
30
00:03:30,542 --> 00:03:35,000
Sono disoccupato da 6 mesi.
Presto lo sarà anche la mia ragazza.
31
00:04:53,500 --> 00:04:55,542
SAN LOUP
PINETA
32
00:05:21,292 --> 00:05:22,459
Fanculo.
33
00:05:39,334 --> 00:05:40,834
Fanculo, fanculo, fanculo.
34
00:05:50,125 --> 00:05:51,334
Signore?
35
00:06:01,417 --> 00:06:02,584
Signore?
36
00:06:04,834 --> 00:06:06,250
Fanculo.
37
00:06:21,209 --> 00:06:25,334
COME FARE UN UCCISIONE
38
00:06:43,584 --> 00:06:47,334
20 dicembre...
39
00:07:08,959 --> 00:07:11,250
Doudou! Il tuo passamontagna!
40
00:07:11,417 --> 00:07:13,459
Entra, prenderai freddo.
41
00:08:15,584 --> 00:08:17,667
Chiedere a Jean-Jean cosa dobbiamo?
42
00:08:18,625 --> 00:08:20,334
No, non potevo.
43
00:08:22,417 --> 00:08:24,292
Cosa ti è successo alla guancia?
44
00:08:48,209 --> 00:08:49,417
Hai il naso freddo!
45
00:08:50,209 --> 00:08:51,459
COSÌ?
46
00:08:51,625 --> 00:08:54,709
Se ti ammali, chi mi aiuterà?
con i costumi?
47
00:08:57,750 --> 00:08:59,417
Come vuoi comportarti?
48
00:09:01,542 --> 00:09:02,917
Un pagliaccio. Giusto?
49
00:09:05,209 --> 00:09:06,875
Faremo un bel clown.
50
00:09:07,417 --> 00:09:09,500
Un clown davvero simpatico.
51
00:09:10,417 --> 00:09:12,792
Possiamo scegliere insieme il tessuto.
52
00:09:13,792 --> 00:09:15,250
Ti sei lavato le mani?
53
00:09:15,959 --> 00:09:18,375
Togli la gomma dalla bocca.
54
00:09:20,292 --> 00:09:21,375
Andiamo, Doudou.
55
00:09:48,084 --> 00:09:49,542
Ho ucciso due sconosciuti.
56
00:09:54,334 --> 00:09:56,375
Non gente del posto. Non li ho mai visti.
57
00:10:04,959 --> 00:10:06,000
Non dici niente?
58
00:10:06,167 --> 00:10:07,584
No, niente.
59
00:10:07,750 --> 00:10:10,584
Tutto quello che hai detto è stato:
"Ho ucciso due sconosciuti".
60
00:10:10,750 --> 00:10:13,084
Cosa dovrei dire?
Non è una domanda.
61
00:10:15,417 --> 00:10:17,500
- Avanti, dimmi.
-Beh...
62
00:10:19,084 --> 00:10:20,584
Stavo guidando.
63
00:10:21,125 --> 00:10:23,125
C'era un orso sulla strada.
64
00:10:24,209 --> 00:10:26,584
Ho perso il controllo del pick-up
65
00:10:26,750 --> 00:10:29,959
e ha investito un'auto sul ciglio della strada.
66
00:10:31,334 --> 00:10:33,292
Volevo aiutare
ma era morta.
67
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Con la biancheria intima abbassata.
68
00:10:36,667 --> 00:10:38,584
E il ragazzo...
69
00:10:39,042 --> 00:10:41,209
si è spaventato ed è scivolato.
70
00:10:42,125 --> 00:10:44,709
È rimasto impalato sul tronco di un albero.
71
00:10:47,125 --> 00:10:49,084
Non ci sono orsi da queste parti.
72
00:10:49,375 --> 00:10:50,959
Questa volta ce n'era uno.
73
00:10:51,209 --> 00:10:53,334
Perché non hai chiamato i gendarmi?
74
00:10:55,084 --> 00:10:57,459
Non ho pagato l'assicurazione dell'auto.
75
00:10:58,625 --> 00:11:00,000
Hai toccato la loro macchina?
76
00:11:01,292 --> 00:11:02,625
Sì...
77
00:11:03,334 --> 00:11:04,292
Penso di sì.
78
00:11:05,250 --> 00:11:07,334
Quindi hai lasciato delle impronte digitali.
79
00:11:13,459 --> 00:11:15,750
Gautier.
80
00:11:16,334 --> 00:11:18,834
- Quando è scomparso?
- Ieri pomeriggio.
81
00:11:19,250 --> 00:11:20,334
La sua età?
82
00:11:20,500 --> 00:11:21,750
Otto.
83
00:11:23,834 --> 00:11:25,750
- Il suo nome?
- Thierry.
84
00:11:26,209 --> 00:11:27,750
Lascia che ti metta giù.
85
00:11:27,917 --> 00:11:30,709
Due secondi e poi partiremo.
86
00:11:30,875 --> 00:11:32,459
Gli mostrerò una foto.
87
00:11:32,625 --> 00:11:33,917
Può aiutare, vero?
88
00:11:34,750 --> 00:11:36,084
E' un bastardino.
89
00:11:37,459 --> 00:11:38,667
Sì, un barboncino.
90
00:11:39,250 --> 00:11:42,667
- Pensi che sia stato mangiato da un orso?
- Giusto.
91
00:11:43,167 --> 00:11:46,209
Terremo gli occhi aperti
e ti faccio sapere.
92
00:11:46,375 --> 00:11:49,625
- Abbiamo il tuo numero, non preoccuparti.
- Grazie.
93
00:11:50,084 --> 00:11:52,542
Lucien, cosa ho detto?
Mettilo giù.
94
00:11:54,250 --> 00:11:55,292
Arrivederci, signora Gautier.
95
00:11:55,625 --> 00:11:56,917
Vieni qui.
96
00:11:57,542 --> 00:11:59,917
Andiamo.
Torniamo alla macchina, Arthur.
97
00:12:10,459 --> 00:12:12,042
Nessun orso da queste parti.
98
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
Sembra un cane.
99
00:12:14,375 --> 00:12:15,792
Un grosso cane.
100
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
Con una coda minuscola.
101
00:12:23,042 --> 00:12:25,584
Ha disegnato due grandi zampe,
102
00:12:25,750 --> 00:12:28,084
e due piccoli davanti.
103
00:12:28,334 --> 00:12:29,750
Come un canguro.
104
00:12:31,167 --> 00:12:32,500
Chi ha dato loro i pastelli?
105
00:12:33,167 --> 00:12:34,209
Sami.
106
00:12:36,500 --> 00:12:37,834
Nessuno parla francese?
107
00:12:43,042 --> 00:12:43,875
Sami!
108
00:12:46,875 --> 00:12:48,750
Parli tamil?
109
00:12:49,334 --> 00:12:50,917
No, sono marocchino.
110
00:12:56,375 --> 00:12:59,000
Il B...
111
00:12:59,500 --> 00:13:01,209
Quello alto parla inglese.
112
00:13:01,834 --> 00:13:02,709
Vai avanti.
113
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
Sami?
114
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
- Parlare inglese?
- No, sono marocchino.
115
00:13:08,417 --> 00:13:10,375
Meno male che abbiamo assunto giovani.
116
00:13:12,459 --> 00:13:13,959
Ecco, la Francia.
117
00:13:14,125 --> 00:13:15,125
Voi?
118
00:13:15,542 --> 00:13:16,584
Dove?
119
00:13:17,209 --> 00:13:18,125
Francia!
120
00:13:18,667 --> 00:13:20,709
Tu di dove?
121
00:13:21,834 --> 00:13:22,667
Francia?
122
00:13:24,042 --> 00:13:25,042
Voi.
123
00:13:29,625 --> 00:13:30,959
Questi poveri ragazzi.
124
00:13:31,125 --> 00:13:33,542
Escono di casa, camminano al freddo,
125
00:13:33,709 --> 00:13:37,417
rischiare la morte, non parlare francese,
disegna come i bambini di 4 anni.
126
00:13:37,792 --> 00:13:39,334
Come possono cavarsela?
127
00:13:40,417 --> 00:13:41,375
È terribile.
128
00:13:42,084 --> 00:13:43,667
Lo so, Firenze.
129
00:13:55,709 --> 00:13:56,834
Anne-Maria.
130
00:14:02,667 --> 00:14:04,500
Non mi dai mai fastidio.
131
00:14:05,209 --> 00:14:07,625
No, non portare niente!
132
00:14:07,792 --> 00:14:09,500
Lo sto organizzando.
133
00:14:12,250 --> 00:14:13,625
Lo giuro.
134
00:14:15,084 --> 00:14:18,209
Tua figlia ed io
ci vediamo sabato.
135
00:14:18,375 --> 00:14:20,125
Ascolta, sono così felice...
136
00:14:22,334 --> 00:14:24,209
Porterà quello nuovo?
137
00:14:24,459 --> 00:14:25,417
SÌ.
138
00:14:27,584 --> 00:14:30,209
Volevo organizzare un Natale in famiglia.
139
00:14:30,375 --> 00:14:33,542
Adesso la famiglia... include lui.
140
00:14:36,500 --> 00:14:38,042
Devo prendere l'albero!
141
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
Non ha un bell'aspetto.
142
00:14:40,750 --> 00:14:42,125
Mi prenderò cura di lui.
143
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
- Sei sicuro?
- Positivo.
144
00:14:44,209 --> 00:14:46,000
- Vai avanti.
- Scusa, Firenze.
145
00:14:46,167 --> 00:14:50,792
Grazie. Fai qualcosa per loro.
Chiamate la Croce Rossa o Emmaüs.
146
00:14:50,959 --> 00:14:53,625
- Prendi delle coperte.
- Sami e io ce la faremo.
147
00:14:53,792 --> 00:14:55,667
Sua madre è quasi una volontaria.
148
00:14:56,250 --> 00:15:00,042
La signora Gautier dell'asilo
pensa che un orso abbia mangiato il suo cane.
149
00:15:12,959 --> 00:15:14,500
È un orso.
150
00:15:15,709 --> 00:15:16,959
Un orso li ha spaventati.
151
00:15:18,292 --> 00:15:19,625
Ovviamente.
152
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
Ora che lo dici.
153
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
Dio, sono pessimi a disegnare.
154
00:15:24,334 --> 00:15:25,709
Blanche, andiamo.
155
00:16:10,125 --> 00:16:11,250
Cosa fai?
156
00:16:12,250 --> 00:16:14,375
Restituendole la sua dignità.
157
00:16:14,542 --> 00:16:15,584
Povera donna.
158
00:16:25,375 --> 00:16:27,084
Hai toccato dentro?
159
00:16:27,834 --> 00:16:29,167
Sono rimasto fuori.
160
00:16:29,667 --> 00:16:31,000
Smettila di perdere tempo.
161
00:16:31,167 --> 00:16:32,459
Dai!
162
00:16:34,917 --> 00:16:35,792
Che cos'è?
163
00:16:38,334 --> 00:16:39,209
Una borsetta.
164
00:16:41,250 --> 00:16:42,125
Teniamolo.
165
00:16:43,417 --> 00:16:45,000
Non possiamo prendere la loro borsa.
166
00:16:45,334 --> 00:16:47,209
È Natale. Hai dei piani?
167
00:16:47,459 --> 00:16:49,500
No, abbiamo detto niente regali quest'anno.
168
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
Cosa ne farai?
169
00:16:52,042 --> 00:16:53,292
Troverò qualcosa.
170
00:16:54,084 --> 00:16:57,292
Comunque sono morti.
Non ne hanno bisogno adesso.
171
00:17:14,792 --> 00:17:16,542
Michel... vieni a vedere!
172
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
Che cos'è?
173
00:17:20,042 --> 00:17:21,125
Non lo so ma...
174
00:17:21,292 --> 00:17:23,667
Non hanno vinto gli Open di Francia.
175
00:17:29,959 --> 00:17:31,459
Cosa facciamo?
176
00:17:34,875 --> 00:17:36,542
Ci pensiamo su.
177
00:17:37,834 --> 00:17:38,959
Lo so!
178
00:17:41,417 --> 00:17:43,334
- Cosa fai?
- Aspettare.
179
00:17:44,959 --> 00:17:46,875
Cathy! Cosa fai?
180
00:17:50,875 --> 00:17:52,250
Nessun corpo, nessuna morte.
181
00:17:52,417 --> 00:17:53,500
Nessuna morte, nessun crimine.
182
00:17:53,667 --> 00:17:55,334
Smettila con i tuoi romanzi gialli.
183
00:17:55,709 --> 00:17:57,500
È stato un incidente, non un crimine.
184
00:17:57,667 --> 00:18:01,084
Senza i miei romanzi gialli,
avresti lasciato le impronte digitali.
185
00:18:01,875 --> 00:18:03,125
Quindi basta.
186
00:18:03,917 --> 00:18:06,084
Vai a prendere il ragazzo, sbrigati!
187
00:18:06,875 --> 00:18:09,209
Veloce, prima che arrivi qualcuno!
188
00:18:38,917 --> 00:18:39,875
Non posso!
189
00:18:41,125 --> 00:18:42,500
Non posso.
190
00:19:08,042 --> 00:19:09,584
Nascondiamo anche la macchina?
191
00:19:30,667 --> 00:19:33,334
Tutto ciò di cui ho bisogno è un virus allo stomaco
per Natale.
192
00:19:33,500 --> 00:19:35,250
Allora darò loro il mio raffreddore.
193
00:19:36,167 --> 00:19:37,084
Rolando?
194
00:19:37,584 --> 00:19:40,000
Ho trovato un'auto abbandonata
a La Feuillade.
195
00:19:40,584 --> 00:19:42,709
Non locale. In cattivo stato.
196
00:19:43,125 --> 00:19:44,625
Chiamerò la sterlina.
197
00:19:44,792 --> 00:19:46,625
Sta bloccando il traffico?
198
00:19:47,375 --> 00:19:49,750
Non ci arriveranno
prima di lunedì.
199
00:19:49,917 --> 00:19:52,459
Anche loro sono a corto di personale.
È Natale.
200
00:19:52,709 --> 00:19:55,417
Non sarà d'intralcio a nessuno.
201
00:19:56,209 --> 00:19:59,000
Devo andare, sono molto, molto occupato.
202
00:19:59,167 --> 00:20:01,000
- Divertitevi.
- Sì, giusto.
203
00:20:03,209 --> 00:20:06,625
Bianca!
Puoi fare uno sforzo, per favore?
204
00:20:07,542 --> 00:20:09,750
Non voglio le critiche di tua madre.
205
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Hai un concorso sul presepe?
206
00:20:12,334 --> 00:20:13,792
Questo è carino.
207
00:20:14,084 --> 00:20:16,292
Non state più insieme.
208
00:20:16,584 --> 00:20:19,125
Perché fare Natale
se non siamo una famiglia?
209
00:20:19,292 --> 00:20:21,834
Le palline dell'albero non cambieranno nulla.
210
00:20:22,250 --> 00:20:24,750
Per impressionare il suo nuovo ragazzo,
succhiarti la pancia
211
00:20:24,917 --> 00:20:26,292
o allenarsi.
212
00:20:27,959 --> 00:20:29,792
Puoi lasciarmi da Sandra?
213
00:20:29,959 --> 00:20:33,459
No, vado da Cathy e Michel
per l'albero.
214
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Vuoi venire?
215
00:20:35,584 --> 00:20:37,917
Troppo lontano.
Puoi fare una deviazione?
216
00:20:39,875 --> 00:20:41,709
Non sono il tuo autista.
217
00:20:42,792 --> 00:20:44,250
Allora comprami una macchina.
218
00:20:46,834 --> 00:20:50,209
- Non hai la patente!
- Conosco i gendarmi.
219
00:20:52,250 --> 00:20:53,500
Entra.
220
00:21:16,292 --> 00:21:17,417
È molto.
221
00:21:18,292 --> 00:21:20,292
- Quanto?
- Molto.
222
00:21:26,209 --> 00:21:28,167
Cosa ne faremo di tutto questo?
223
00:21:28,542 --> 00:21:32,000
Per ora lo nasconderemo.
Non lo toccheremo.
224
00:21:35,584 --> 00:21:37,500
E i corpi?
225
00:21:40,875 --> 00:21:42,084
Ci pensiamo su.
226
00:22:20,584 --> 00:22:22,292
Non era apposta.
227
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
Dov'è il controllore?
228
00:22:35,375 --> 00:22:37,375
Inutile nasconderlo.
229
00:22:41,125 --> 00:22:44,084
Non troppo tempo sullo schermo, tesoro!
230
00:22:44,334 --> 00:22:46,042
Lo strizzacervelli ha detto un'ora!
231
00:22:48,375 --> 00:22:50,000
Lo strizzacervelli.
232
00:23:01,167 --> 00:23:02,209
Fretta.
233
00:23:10,959 --> 00:23:11,917
Lo prenderò.
234
00:23:23,500 --> 00:23:24,917
Ciao, Cathy.
235
00:23:26,375 --> 00:23:28,042
È Roland per il suo albero!
236
00:23:34,834 --> 00:23:36,042
Tutto bene?
237
00:23:39,042 --> 00:23:40,709
Sta diventando freddo.
238
00:23:42,709 --> 00:23:44,125
Non posso entrare?
239
00:23:45,042 --> 00:23:47,417
Sì, sì... entra.
240
00:23:47,584 --> 00:23:48,917
A meno che...
241
00:23:51,417 --> 00:23:53,834
Vin brulè con cannella?
242
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
No, grazie.
243
00:23:56,084 --> 00:23:57,584
Mi piacerebbe un po' di caffè.
244
00:23:57,750 --> 00:23:58,917
Sì, naturalmente.
245
00:23:59,209 --> 00:24:00,584
Subito!
246
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
Michel! Sei qui.
247
00:24:03,917 --> 00:24:04,917
Tutto bene, Roland?
248
00:24:08,750 --> 00:24:10,542
Accomodati.
249
00:24:15,625 --> 00:24:17,875
Sono esausto.
250
00:24:18,500 --> 00:24:20,917
Il periodo natalizio...
251
00:24:21,959 --> 00:24:22,959
Tanto stress.
252
00:24:26,584 --> 00:24:27,625
È un regalo.
253
00:24:32,000 --> 00:24:33,584
Vuoi un po' di zucchero?
254
00:24:34,584 --> 00:24:35,542
No.
255
00:24:35,709 --> 00:24:37,125
Sto cercando di...
256
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
Sì, capisco.
257
00:24:47,084 --> 00:24:48,709
Anch'io voglio giocare di nuovo.
258
00:24:48,875 --> 00:24:50,542
Ma fai esercizio, non so...
259
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Mi rende nervoso.
260
00:24:56,000 --> 00:24:57,292
Strano, vero?
261
00:25:01,167 --> 00:25:03,709
Mi spiace, non sono potuto arrivare prima.
262
00:25:05,167 --> 00:25:07,417
È un manicomio, siamo solo in tre.
263
00:25:08,000 --> 00:25:11,417
Due si sono dati malati
e uno è stato trasferito.
264
00:25:11,709 --> 00:25:13,584
Molti cambiamenti.
265
00:25:13,750 --> 00:25:15,500
Questo più le vacanze...
266
00:25:23,209 --> 00:25:24,459
Non vuoi sederti?
267
00:25:28,959 --> 00:25:32,459
Sono stato seduto
sul trattore tutto il giorno.
268
00:25:32,667 --> 00:25:33,834
non lo so...
269
00:25:35,875 --> 00:25:37,125
Non mi sento bene.
270
00:25:39,917 --> 00:25:41,292
Emorroidi.
271
00:25:42,125 --> 00:25:43,709
Sì, è così...
272
00:25:44,625 --> 00:25:47,875
Sicuramente le emorroidi.
Aceto di mele, caldo.
273
00:25:48,042 --> 00:25:49,417
Semicupi...
274
00:25:50,667 --> 00:25:52,667
Li rimpicciolisce.
275
00:25:53,000 --> 00:25:53,959
Vuoi che guardi?
276
00:25:58,542 --> 00:25:59,417
Capito!
277
00:26:01,000 --> 00:26:03,209
Pensavo di ispezionarti il sedere?
278
00:26:08,709 --> 00:26:10,917
L'espressione della tua faccia, Michel.
279
00:26:11,750 --> 00:26:13,167
Non sono un ginecologo.
280
00:26:17,959 --> 00:26:19,917
Sono un gendarme.
281
00:26:32,667 --> 00:26:34,917
COSÌ! Andiamo a vedere quel pino.
282
00:26:38,209 --> 00:26:40,459
- Ti porto.
- Sì, vediamo.
283
00:26:44,542 --> 00:26:46,209
Sceglilo tu stesso.
284
00:26:46,792 --> 00:26:48,167
Grande o piccolo?
285
00:26:48,334 --> 00:26:51,250
Medio. Per fare bella figura.
286
00:26:53,375 --> 00:26:56,584
Accidenti, faresti meglio a prendere il tuo camion
ad un garage.
287
00:26:57,334 --> 00:27:01,084
Se un gendarme ti vede con quell'abito,
verrai multato.
288
00:27:02,709 --> 00:27:04,042
Lo so, è Doudou.
289
00:27:04,875 --> 00:27:06,292
Doudou guida?
290
00:27:06,667 --> 00:27:10,042
Si esercita lungo la strada
fino a casa.
291
00:27:10,334 --> 00:27:11,500
In arrivo?
292
00:27:14,292 --> 00:27:16,042
Allora dove sono questi alberi?
293
00:27:17,875 --> 00:27:20,125
Meno male che non sei un dentista.
294
00:27:26,542 --> 00:27:28,042
Questa è una macchina!
295
00:27:29,667 --> 00:27:31,875
Ho tagliato un braccio in un secondo!
296
00:27:32,042 --> 00:27:33,167
dirò.
297
00:27:35,875 --> 00:27:37,334
Preferisco senza rete.
298
00:27:38,000 --> 00:27:39,917
Se lo rimuovi, è per il viaggio.
299
00:27:41,917 --> 00:27:42,959
Non è piccolo?
300
00:27:44,125 --> 00:27:45,250
Hai detto medio.
301
00:27:45,417 --> 00:27:47,459
Beh, è medio-piccolo.
302
00:27:48,250 --> 00:27:51,334
È strano come sembrino più grandi da sdraiati.
303
00:27:52,917 --> 00:27:56,250
Ti spiace se chiamo Blanche?
Sua madre sta arrivando
304
00:27:56,709 --> 00:27:59,417
con il suo nuovo ragazzo
e non posso sembrare patetico.
305
00:27:59,959 --> 00:28:02,584
Non c'è nessuna rete qui.
Vai a casa.
306
00:28:04,667 --> 00:28:05,875
- Aspettare!
- Sai cosa?
307
00:28:06,042 --> 00:28:07,667
La farò su FaceTime.
308
00:28:08,750 --> 00:28:09,917
Aspetta, Roland.
309
00:28:10,084 --> 00:28:13,292
No, lo farai.
Dammi l'albero.
310
00:28:14,584 --> 00:28:15,750
Vai avanti.
311
00:28:16,292 --> 00:28:18,584
- Ciao papà.
-No, è...
312
00:28:19,417 --> 00:28:22,250
È Michel.
Per mostrarti l'albero di tuo padre.
313
00:28:22,417 --> 00:28:24,834
Spingi per... girarlo.
314
00:28:25,875 --> 00:28:27,500
- Spingi...
- Aspetta.
315
00:28:28,084 --> 00:28:29,375
Spostati a destra.
316
00:28:30,709 --> 00:28:32,209
Un po' di più.
317
00:28:32,792 --> 00:28:34,209
Più a destra.
318
00:28:36,000 --> 00:28:37,542
Ehi! Sono qui.
319
00:28:37,834 --> 00:28:41,084
- Problema?
- Vuole che sua figlia veda l'albero.
320
00:28:41,459 --> 00:28:43,250
- Miele?
- Hai finito?
321
00:28:43,417 --> 00:28:45,209
- Ti piace?
- È un pino.
322
00:28:45,375 --> 00:28:47,042
Andrà bene.
Non sono un taglialegna.
323
00:28:48,875 --> 00:28:50,084
È abbastanza alto?
324
00:28:50,250 --> 00:28:52,542
È fantastico. Ciao, non ho la batteria.
325
00:28:55,917 --> 00:28:58,084
Lo prenderò.
Ti aiuterò a caricarlo.
326
00:28:59,667 --> 00:29:01,834
È una scelta adorabile.
Basta aggiungere decorazioni.
327
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
Non ne ho.
328
00:29:03,209 --> 00:29:04,917
Ed ecco qua!
329
00:29:07,625 --> 00:29:09,584
Sono contento di aver finito con questa cosa.
330
00:29:10,750 --> 00:29:11,834
A proposito...
331
00:29:13,459 --> 00:29:17,125
Chiudi il tuo cancello.
I migranti sono stati quasi mangiati da un orso.
332
00:29:17,292 --> 00:29:18,584
Vedere?
333
00:29:18,750 --> 00:29:20,000
Che cosa?
334
00:29:20,667 --> 00:29:24,292
Perché glielo dico sempre
per chiudere il cancello.
335
00:29:25,959 --> 00:29:28,584
Bene, grazie. Buon Natale.
336
00:29:28,750 --> 00:29:30,167
Buon Natale!
337
00:29:57,167 --> 00:29:59,334
Come...
338
00:29:59,500 --> 00:30:01,292
sbarazzarsi di...
339
00:30:02,084 --> 00:30:04,500
un corpo.
340
00:30:08,334 --> 00:30:09,709
Due corpi.
341
00:30:14,542 --> 00:30:16,042
METODI COMUNI
342
00:30:19,875 --> 00:30:22,709
Quindi i maiali sono i migliori,
mangiano tutto.
343
00:30:23,000 --> 00:30:24,500
Tranne i denti.
344
00:30:24,875 --> 00:30:27,209
Se sono solo i denti, stiamo bene.
345
00:30:27,709 --> 00:30:30,834
D'altra parte, non mangiano velocemente.
346
00:30:38,250 --> 00:30:39,625
Acido.
347
00:30:41,250 --> 00:30:43,584
Rischioso e complicato, a quanto pare.
348
00:30:44,042 --> 00:30:45,542
Ho un'idea.
349
00:30:51,625 --> 00:30:54,500
21 dicembre...
350
00:31:17,917 --> 00:31:19,917
Gli orsi cacciano il salmone!
351
00:31:20,834 --> 00:31:23,375
Salmone? Non ci sono salmoni qui.
352
00:31:23,667 --> 00:31:25,875
Non c'erano nemmeno gli orsi.
353
00:31:38,750 --> 00:31:39,959
Vedrai.
354
00:31:40,250 --> 00:31:43,959
Quando l'orso annusa questo miele,
penserà all'estate.
355
00:31:44,125 --> 00:31:46,459
Arriverà di corsa, vedrai.
356
00:31:47,584 --> 00:31:49,167
Non ha bisogno di mangiarli.
357
00:31:49,334 --> 00:31:52,042
Se li strappa un po',
sarà colpevole.
358
00:31:52,792 --> 00:31:54,834
Si sono persi nella foresta.
359
00:31:55,250 --> 00:31:56,625
L'orso li inciampò.
360
00:31:57,000 --> 00:31:59,834
E poi... incidente nella foresta.
361
00:32:00,875 --> 00:32:03,625
Quando li troveranno qui...
362
00:32:09,417 --> 00:32:11,167
Nessuna preghiera, niente?
363
00:32:16,667 --> 00:32:18,750
Non conosciamo nemmeno i loro nomi.
364
00:32:30,459 --> 00:32:33,584
Dai, uno spesso cappotto su entrambi i lati.
365
00:33:17,709 --> 00:33:19,125
Notte, tesoro.
366
00:33:22,417 --> 00:33:24,209
Luci spente, è tardi.
367
00:33:26,584 --> 00:33:27,625
Cosa ho detto?
368
00:33:29,500 --> 00:33:31,125
È ora di dormire.
369
00:33:31,542 --> 00:33:33,084
Doudou, fermati.
370
00:33:36,709 --> 00:33:38,000
Notte, mamma.
371
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
Notte, tesoro.
372
00:34:09,209 --> 00:34:10,417
Buona notte.
373
00:34:38,959 --> 00:34:41,750
22 dicembre...
374
00:34:48,584 --> 00:34:50,750
Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato.
375
00:34:50,917 --> 00:34:52,584
Non tutti gli orsi amano il miele.
376
00:34:56,334 --> 00:34:57,417
Non capisco.
377
00:35:03,750 --> 00:35:05,000
Cathy?
378
00:35:05,667 --> 00:35:07,125
Ce n'è un altro.
379
00:35:14,334 --> 00:35:16,084
Non l'abbiamo visto ieri.
380
00:35:20,875 --> 00:35:23,417
Cosa c'è che non va? Non sei incinta?
381
00:35:25,250 --> 00:35:27,834
Incinta? Da chi?
382
00:35:28,542 --> 00:35:30,500
Dev'essere la purea di ieri sera.
383
00:35:35,667 --> 00:35:38,084
La corrente deve averlo portato qui.
384
00:35:38,959 --> 00:35:40,250
Vieni ad aiutarmi.
385
00:35:40,417 --> 00:35:41,459
Cosa fai?
386
00:35:43,125 --> 00:35:46,917
Penso che abbiamo fatto un errore.
Non possiamo sbarazzarci dei corpi.
387
00:35:47,250 --> 00:35:48,792
Dobbiamo renderli visibili.
388
00:35:48,959 --> 00:35:51,125
Voglio dire, esporli letteralmente.
389
00:35:51,584 --> 00:35:55,209
Perché se nessuno li trova,
verranno a cercare.
390
00:35:55,375 --> 00:35:57,584
Di sicuro. E li troveranno.
391
00:35:58,042 --> 00:36:01,459
Se li trovano subito,
smetteranno di cercare.
392
00:36:07,042 --> 00:36:08,334
Non ne fa parte.
393
00:36:08,667 --> 00:36:10,084
Ora lo è.
394
00:36:16,459 --> 00:36:20,542
Rimetteremo i corpi in macchina
come in un incidente.
395
00:36:21,334 --> 00:36:23,459
tu non eri lì,
non sai niente.
396
00:36:24,667 --> 00:36:25,792
Che ne dici di questo?
397
00:36:26,459 --> 00:36:27,292
Che cos'è?
398
00:36:27,875 --> 00:36:30,375
Un telefono, ultimo modello, del corpo 3.
399
00:36:31,167 --> 00:36:34,209
Tienilo.
Doudou non vede l'ora di averne uno per Natale.
400
00:36:55,292 --> 00:36:56,625
È portoghese.
401
00:37:00,459 --> 00:37:01,709
È Anne-Marie!
402
00:37:05,167 --> 00:37:07,042
- Ehi, Roland.
- Oh, Gilles.
403
00:37:08,042 --> 00:37:10,042
L'auto non è più vuota.
404
00:37:10,209 --> 00:37:11,167
Cosa intendi?
405
00:37:11,709 --> 00:37:14,667
- Ci sono passeggeri.
- Quanti?
406
00:37:15,000 --> 00:37:17,042
Tre, escluse le mosche.
407
00:37:17,209 --> 00:37:19,125
- Cosa dicono?
- Dici?
408
00:37:19,584 --> 00:37:21,625
Non diranno nulla.
409
00:37:22,250 --> 00:37:24,875
Ho visto corpi in putrefazione, ma questo è...
410
00:37:25,084 --> 00:37:26,500
Chernobyl.
411
00:37:26,667 --> 00:37:27,834
Va bene, Gilles.
412
00:37:28,000 --> 00:37:30,167
Ascolta, resta lì.
413
00:37:30,334 --> 00:37:32,375
Manderò la scientifica e verrò.
414
00:37:32,542 --> 00:37:34,667
- Non toccare nulla.
- Certo.
415
00:37:34,834 --> 00:37:36,084
Niente di niente.
416
00:37:36,584 --> 00:37:38,084
Ti aspetteremo.
417
00:37:38,584 --> 00:37:41,709
Verrà con la Scientifica.
Non toccare niente.
418
00:37:42,834 --> 00:37:44,500
Lo giuro, Roland.
419
00:37:44,875 --> 00:37:45,834
Era vuoto.
420
00:37:46,667 --> 00:37:47,792
Sto arrivando.
421
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
Mi scusi.
422
00:37:53,959 --> 00:37:55,959
Scusa, non preoccuparti di me.
423
00:37:58,334 --> 00:37:59,500
Capo?
424
00:38:00,959 --> 00:38:05,000
Nessuno ha richiamato?
Hanno intasato il bagno, ora il mio ufficio.
425
00:38:05,167 --> 00:38:06,917
Capo, abbiamo un problema.
426
00:38:09,375 --> 00:38:11,959
- Comunque non sono feci.
- Che cos'è?
427
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Pellet.
428
00:38:14,125 --> 00:38:15,292
Palline di cocaina.
429
00:38:17,084 --> 00:38:18,542
Almeno tre chili.
430
00:38:18,834 --> 00:38:20,209
Li hanno ingoiati.
431
00:38:20,709 --> 00:38:22,542
Sono muli, non migranti.
432
00:38:25,875 --> 00:38:27,959
- Ben fatto.
- Come mai?
433
00:38:28,417 --> 00:38:31,750
Non perquisiamo i migranti.
Non dove conta.
434
00:38:31,917 --> 00:38:33,709
Nessun danno visto, nessun danno fatto.
435
00:38:34,292 --> 00:38:35,917
Li avremmo lasciati andare.
436
00:38:36,417 --> 00:38:39,875
Se ne vanno con il loro carico,
inosservato, ben interpretato.
437
00:38:40,667 --> 00:38:42,417
Ma qualcosa mi infastidisce.
438
00:38:42,584 --> 00:38:46,084
Come hanno esplorato la foresta?
Non sono gente del posto.
439
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Povere cose.
440
00:38:49,042 --> 00:38:50,750
Prezzo elevato per attraversare i confini.
441
00:38:50,917 --> 00:38:53,292
500 grammi di cocaina nel retto.
442
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
Li ingoiano.
443
00:38:58,000 --> 00:38:59,625
Riesco a malapena a ingoiare l'aspirina.
444
00:38:59,917 --> 00:39:01,792
Meritano il loro El Dorado.
445
00:39:02,542 --> 00:39:04,167
Cosa facciamo, Maggiore?
446
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
Prigione.
447
00:39:08,125 --> 00:39:09,459
Poco prima di Natale.
448
00:39:10,459 --> 00:39:12,000
I trafficanti di droga sono una seccatura.
449
00:39:12,167 --> 00:39:13,334
Sami...
450
00:39:13,625 --> 00:39:15,625
metteteli in una cella.
451
00:39:15,792 --> 00:39:17,250
E tienili d'occhio.
452
00:39:17,417 --> 00:39:19,417
Abbiamo perso la chiave del cellulare.
453
00:39:20,334 --> 00:39:21,542
Beh...
454
00:39:21,709 --> 00:39:23,834
usa un lucchetto o qualcosa del genere.
455
00:39:24,000 --> 00:39:25,125
Usa la testa.
456
00:39:25,459 --> 00:39:26,500
Va bene?
457
00:39:26,792 --> 00:39:29,667
Vieni, Firenze.
Meno male che hai il naso tappato.
458
00:39:31,917 --> 00:39:33,792
Sono Matthieu Colbeau, patologo.
459
00:39:34,250 --> 00:39:35,834
Ho un raffreddore mortale.
460
00:39:36,000 --> 00:39:37,709
Curo solo i morti.
461
00:39:38,584 --> 00:39:40,209
Stavo scherzando.
462
00:39:40,459 --> 00:39:41,834
- Maggiore Bodin.
- Ciao.
463
00:39:42,250 --> 00:39:44,209
Quindi l'auto era vuota ieri sera?
464
00:39:44,375 --> 00:39:46,334
SÌ...
465
00:39:46,709 --> 00:39:49,625
Gilles lo scoprì.
Non c'era nessuno dentro.
466
00:39:49,917 --> 00:39:51,625
Non beve?
467
00:39:52,584 --> 00:39:54,750
Come tutti. Quando ha sete.
468
00:39:54,917 --> 00:39:57,000
La carneficina non è di oggi.
469
00:39:58,500 --> 00:40:00,209
- Posso io?
- Ovviamente.
470
00:40:00,375 --> 00:40:02,542
Attenta, signorina.
Non è un bello spettacolo.
471
00:40:02,709 --> 00:40:03,917
Che cosa?
472
00:40:04,417 --> 00:40:06,417
Qual è il tuo problema, lombrico?
473
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
Una donna non sopporta la vista?
474
00:40:09,292 --> 00:40:11,292
Pensi che il mio congelatore non si sia mai rotto?
475
00:40:11,459 --> 00:40:15,084
5 kg di carne in decomposizione,
e nessun uomo che porti fuori la spazzatura.
476
00:40:15,250 --> 00:40:17,792
Quindi risparmiatemi il "attenta, signorina".
477
00:40:25,042 --> 00:40:27,000
Abbiamo dei cadaveri gravi.
478
00:40:32,542 --> 00:40:35,375
Avremmo dovuto semplicemente buttarlo
nel cassonetto!
479
00:40:35,584 --> 00:40:39,125
Il cassonetto è in bella vista.
Troppo rischioso!
480
00:40:40,167 --> 00:40:42,709
L'arma appartiene alla scena del crimine.
481
00:41:02,250 --> 00:41:04,709
Oh cazzo, cazzo, cazzo.
482
00:41:05,625 --> 00:41:07,292
Continua a guidare.
483
00:41:13,417 --> 00:41:15,750
- Andiamo al supermercato.
- Vicino alla foresta?
484
00:41:17,125 --> 00:41:19,709
Prendi la strada principale.
Questo è bloccato.
485
00:41:20,292 --> 00:41:23,125
- C'è stato un incidente?
- Non possiamo ancora dirlo.
486
00:41:24,000 --> 00:41:25,084
Una carneficina totale.
487
00:41:26,834 --> 00:41:28,709
Ehi Michel... Ehi Cathy!
488
00:41:29,834 --> 00:41:31,209
Non puoi restare qui.
489
00:41:31,875 --> 00:41:34,459
- Andiamo al supermercato.
- Vicino alla foresta?
490
00:41:35,709 --> 00:41:38,875
Cos'è quella, un'auto abbandonata?
491
00:41:40,667 --> 00:41:43,292
Non proprio.
Penso che abbiamo uno psicopatico.
492
00:41:45,334 --> 00:41:47,459
Florence tende più verso un pervertito.
493
00:41:47,625 --> 00:41:50,167
- A causa del miele.
- Miele?
494
00:41:51,042 --> 00:41:52,875
Tre cadaveri.
495
00:41:53,167 --> 00:41:56,417
Uno ha la faccia tagliata.
Gli altri, ricoperti di miele.
496
00:41:57,417 --> 00:42:00,209
Uno è stato impalato e perforato all'addome.
497
00:42:00,375 --> 00:42:03,167
Totalmente polverizzato.
Scusa, Cathy.
498
00:42:05,167 --> 00:42:07,709
Thuchart!
Amaretti di Thuuchart?
499
00:42:08,167 --> 00:42:10,667
- Li amo! I miei preferiti.
- Anche il mio.
500
00:42:13,667 --> 00:42:15,709
Hai preso le impronte digitali?
501
00:42:15,875 --> 00:42:17,334
Non ci vorrà molto.
502
00:42:17,500 --> 00:42:19,584
I cattivi lasciano sempre una traccia.
503
00:42:21,625 --> 00:42:22,834
Lo troveremo.
504
00:42:23,000 --> 00:42:24,209
Lo facciamo sempre.
505
00:42:27,959 --> 00:42:30,334
- Quindi buona fortuna.
- Buon marketing.
506
00:42:32,834 --> 00:42:34,209
Marketing?
507
00:42:35,959 --> 00:42:38,292
Non hai menzionato il supermercato?
508
00:42:41,709 --> 00:42:43,667
- E buon Natale!
- Andiamo.
509
00:42:43,834 --> 00:42:44,792
Questo è diverso.
510
00:43:12,292 --> 00:43:13,417
Scusa.
511
00:43:38,125 --> 00:43:41,042
- E adesso?
- Il supermercato, come abbiamo detto.
512
00:43:41,292 --> 00:43:43,042
E ci stanno guardando.
513
00:43:55,834 --> 00:43:57,542
Dovremmo fermarci. Questo è sbagliato.
514
00:43:57,709 --> 00:44:00,834
Niente più bugie. Siamo brave persone.
Diciamo la verità.
515
00:44:01,417 --> 00:44:03,209
Non l'abbiamo fatto apposta.
516
00:44:03,792 --> 00:44:06,500
Capiranno.
I gendarmi sono intelligenti.
517
00:44:06,750 --> 00:44:08,834
Lo dici per paura.
518
00:44:09,000 --> 00:44:10,959
Stanno cercando pervertiti.
519
00:44:11,125 --> 00:44:13,625
Come hai detto tu, siamo brave persone.
Periodo.
520
00:44:13,792 --> 00:44:16,167
Non è paura, sono principi.
521
00:44:16,334 --> 00:44:18,209
Una bussola morale.
522
00:44:18,459 --> 00:44:20,250
Non posso convivere con questo.
523
00:44:22,042 --> 00:44:23,792
Va bene, Michel.
524
00:44:24,667 --> 00:44:27,334
Compreremo la spesa e poi ci arrenderemo.
525
00:44:30,125 --> 00:44:33,792
A proposito dei soldi... cosa diciamo?
526
00:44:34,917 --> 00:44:38,625
Nessuno sa che ce n'era.
Non dobbiamo dirlo.
527
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
Ma lo so.
La mia coscienza lo sa.
528
00:44:41,375 --> 00:44:42,542
Sono un ragazzo onesto.
529
00:44:43,209 --> 00:44:44,584
Ho dei valori.
530
00:44:46,709 --> 00:44:48,750
Hai ragione.
Lo restituiremo
531
00:44:48,917 --> 00:44:50,459
e denunciarti.
532
00:44:50,625 --> 00:44:52,209
Denunciarmi?
533
00:44:53,000 --> 00:44:55,209
Sei tu quello che li ha uccisi.
534
00:44:55,375 --> 00:44:57,209
Sei mio complice!
535
00:44:57,875 --> 00:45:01,875
Chi ha spostato i corpi? Chi ha messo il miele?
Le ha tirato su le mutandine?
536
00:45:02,042 --> 00:45:03,625
Chi legge i romanzi gialli?
537
00:45:03,792 --> 00:45:05,834
Se io vado giù, tu vai giù, Cathy.
538
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
E se andassimo in prigione?
539
00:45:09,542 --> 00:45:12,125
Chi si prenderà cura di Doudou? Servizi sociali?
540
00:45:13,667 --> 00:45:16,542
Vuoi tuo figlio
andare in affidamento?
541
00:45:17,417 --> 00:45:18,667
In questo mondo di merda?
542
00:45:24,792 --> 00:45:26,084
Scusa.
543
00:45:27,959 --> 00:45:29,750
- Non sono io.
- Sono io.
544
00:45:29,917 --> 00:45:32,042
Questo è sciocco. Non possiamo crollare.
545
00:45:34,334 --> 00:45:36,125
Forza, dobbiamo essere forti.
546
00:45:38,834 --> 00:45:40,959
Guarda... guarda.
547
00:45:43,709 --> 00:45:46,125
- Bellissimo.
- Oh sì, è...
548
00:45:52,542 --> 00:45:53,917
Ci serve un alibi.
549
00:45:54,250 --> 00:45:56,167
"Pakistano" sta con la K?
550
00:45:58,625 --> 00:46:01,334
Il veicolo, apparentemente abbandonato,
551
00:46:02,084 --> 00:46:04,209
ha trovato i suoi cavalieri.
552
00:46:06,625 --> 00:46:08,000
La scientifica ha inviato delle foto.
553
00:46:08,167 --> 00:46:09,959
Ho fatto delle fotocopie.
554
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
Li appunto?
555
00:46:21,084 --> 00:46:22,875
È il laboratorio forense!
556
00:46:25,875 --> 00:46:28,000
Davvero... okay.
557
00:46:30,167 --> 00:46:31,500
Ce ne occuperemo noi.
558
00:46:31,667 --> 00:46:33,500
Grazie, vi terremo aggiornati.
559
00:46:37,709 --> 00:46:38,792
Il ragazzo impalato
560
00:46:38,959 --> 00:46:40,750
e la bionda in visone
561
00:46:40,917 --> 00:46:42,500
non erano turisti.
562
00:46:42,875 --> 00:46:44,125
Trafficanti di droga.
563
00:46:45,000 --> 00:46:46,625
Registri gravi della polizia.
564
00:46:50,584 --> 00:46:53,750
I due casi sono collegati, Firenze.
565
00:46:54,875 --> 00:46:55,875
Sami!
566
00:46:56,125 --> 00:46:59,042
Metti l'africano e i 3 pakistani
anche lassù.
567
00:46:59,459 --> 00:47:02,625
- Potrebbe essere un caso.
- Nessuna possibilità, solo probabilità.
568
00:47:02,792 --> 00:47:06,042
E la probabilità è schiacciante.
569
00:47:06,209 --> 00:47:08,334
La coppia non sembra innocente.
570
00:47:14,209 --> 00:47:17,167
La molletta.
Perché c'è quella molletta lì?
571
00:47:19,334 --> 00:47:20,834
L'hanno trovato in macchina.
572
00:47:24,292 --> 00:47:27,000
Mollette del genere si vendono ovunque.
573
00:47:31,792 --> 00:47:34,459
Magari aspettiamo prima di inviare la segnalazione?
574
00:47:46,292 --> 00:47:47,417
Cosa hai fatto oggi?
575
00:47:47,750 --> 00:47:49,792
Niente di che. Sono in pausa.
576
00:47:51,792 --> 00:47:54,500
- Una pausa.
- Un anno sabbatico è un anno sabbatico.
577
00:47:54,667 --> 00:47:56,875
Come un digiuno: inutile se rotto.
578
00:47:58,209 --> 00:48:00,209
Un anno sabbatico da cosa?
579
00:48:00,625 --> 00:48:02,875
Dalla scuola, che è tanto.
580
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
Dalla scuola.
581
00:48:05,125 --> 00:48:07,542
Ci ho messo 3 mesi
studiando per il mio diploma di maturità.
582
00:48:08,084 --> 00:48:09,917
Bocciarlo è stato duro.
583
00:48:10,084 --> 00:48:12,042
Ho bisogno di tempo per riprendermi.
584
00:48:13,250 --> 00:48:14,584
Quanto tempo?
585
00:48:14,750 --> 00:48:16,500
Non ti vedo rimbalzare.
586
00:48:17,125 --> 00:48:20,167
Pagare la scuola di design della moda,
poi possiamo parlare.
587
00:48:22,000 --> 00:48:24,542
Oppure chiederò al fidanzato di mamma.
È ricco.
588
00:48:24,709 --> 00:48:26,417
Un dentista, fa l'apparecchio.
589
00:48:26,584 --> 00:48:28,042
Fottuta miniera d'oro.
590
00:48:29,000 --> 00:48:30,334
Attento alla lingua.
591
00:48:30,500 --> 00:48:31,875
Comunque è al di là delle tue capacità
592
00:48:32,042 --> 00:48:34,667
e il tuo mondo di Playmobil in uniforme.
593
00:48:37,584 --> 00:48:40,917
Nel mio mondo di Playmobil, come dici tu,
594
00:48:41,834 --> 00:48:44,125
ci teniamo stretti i nostri averi.
595
00:48:46,042 --> 00:48:47,000
Senso?
596
00:48:47,292 --> 00:48:48,625
La tua molletta.
597
00:48:48,959 --> 00:48:50,334
Dove si trova?
598
00:48:52,750 --> 00:48:53,750
La casa di un amico.
599
00:48:53,917 --> 00:48:55,917
- Quale amico?
- Non la conosci.
600
00:48:56,084 --> 00:48:57,750
È meglio che la conosca.
601
00:48:57,917 --> 00:48:59,375
L'abbiamo trovato in una macchina.
602
00:48:59,792 --> 00:49:03,000
Papà, non devo dirtelo
con cui vado a letto.
603
00:49:05,875 --> 00:49:07,167
Hai dormito in macchina?
604
00:49:07,334 --> 00:49:08,542
Sono legale, papà.
605
00:49:11,209 --> 00:49:13,375
Hai dormito in un'auto con dei cadaveri?
606
00:49:13,542 --> 00:49:14,292
Con cosa?
607
00:49:15,042 --> 00:49:16,292
Ti piace la necrofilia.
608
00:49:16,459 --> 00:49:19,292
Ok, mi fai incazzare.
Ho perso l'appetito.
609
00:49:30,042 --> 00:49:31,084
Posso io?
610
00:49:41,584 --> 00:49:43,042
Mi dispiace.
611
00:49:48,084 --> 00:49:50,625
Perché devi sapere sempre tutto?
612
00:49:53,167 --> 00:49:55,042
Non è meglio tacere?
613
00:49:56,500 --> 00:49:57,917
Stiamo andando bene.
614
00:49:58,542 --> 00:50:00,417
Andiamo d'accordo.
615
00:50:01,084 --> 00:50:02,209
Perché rovinare tutto?
616
00:50:04,167 --> 00:50:06,000
Non volevo essere imbarazzante.
617
00:50:06,834 --> 00:50:08,459
È vero, tu...
618
00:50:09,584 --> 00:50:11,334
Sei cresciuto.
619
00:50:11,834 --> 00:50:14,000
È difficile per me ammetterlo.
620
00:50:14,167 --> 00:50:15,125
Questo è tutto.
621
00:50:22,125 --> 00:50:23,709
Sicuro che non ci fossero cadaveri?
622
00:50:23,875 --> 00:50:25,000
Fermare!
623
00:50:25,334 --> 00:50:27,542
Lo chiedo da gendarme, non da papà.
624
00:50:28,334 --> 00:50:30,209
Quindi chiamami per un interrogatorio.
625
00:50:30,625 --> 00:50:31,917
Non è una buona idea.
626
00:50:32,084 --> 00:50:33,959
Basta, un alibi è un alibi.
627
00:50:34,125 --> 00:50:36,250
Fidati di me, per una volta.
628
00:50:37,709 --> 00:50:38,917
Come un vecchio amico, Sabine.
629
00:50:40,125 --> 00:50:43,667
Anche come un vecchio amico,
Non mi piacciono le bugie.
630
00:50:44,167 --> 00:50:47,542
So come possono distruggere le illusioni.
631
00:50:48,375 --> 00:50:51,042
Ci ho messo anni
imprigionato per finzione,
632
00:50:51,209 --> 00:50:52,584
per convenzioni,
633
00:50:53,000 --> 00:50:54,834
da inutili bugie.
634
00:50:55,625 --> 00:50:57,584
Un giorno ho deciso di essere me stesso.
635
00:50:58,792 --> 00:51:01,042
Adesso mi chiedi di mentire, Michel.
636
00:51:03,459 --> 00:51:05,000
Quanto?
637
00:51:18,209 --> 00:51:19,917
Per rinnovare la prigione.
638
00:51:20,750 --> 00:51:23,167
E nuovi scambi sessuali
nella Stanza dell'Amore.
639
00:51:26,500 --> 00:51:28,292
Altalene sessuali molto belle.
640
00:51:29,000 --> 00:51:30,334
Clientela esigente.
641
00:51:32,750 --> 00:51:35,667
Così dirai
siamo stati qui ieri sera.
642
00:51:35,834 --> 00:51:37,000
La notte del 21.
643
00:51:37,417 --> 00:51:39,125
La notte del 21.
644
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
Grazie, Sabine, e arrivederci.
645
00:51:44,667 --> 00:51:46,042
Arrivederci.
646
00:51:46,209 --> 00:51:49,334
Perché non restare a bere qualcosa,
conoscere il posto?
647
00:51:49,500 --> 00:51:52,792
Se diciamo che eri qui,
almeno assaggiatelo.
648
00:51:52,959 --> 00:51:56,125
No, grazie, non siamo vestiti.
649
00:51:57,792 --> 00:51:59,209
Sei carino.
650
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
Hai paura di divertirti?
651
00:52:02,292 --> 00:52:05,000
Sai, il modo migliore per ritrovare te stesso
652
00:52:05,167 --> 00:52:07,250
è sapere dove ti perdi.
653
00:52:09,167 --> 00:52:11,250
Vieni, non essere così timido.
654
00:52:12,292 --> 00:52:13,500
Michel...
655
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
Comunque, grazie,
Avrò uno splendido dungeon.
656
00:52:24,500 --> 00:52:28,542
A dire il vero, userò un po' del tuo dono
per acquistare le mascherine per Capodanno.
657
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
Funziona sempre.
658
00:52:30,125 --> 00:52:31,709
Spogliarsi può essere facile,
659
00:52:31,875 --> 00:52:34,417
ma le maschere trasformano gli adulti in bambini.
660
00:52:34,584 --> 00:52:36,125
Adoro la tua borsa, Jacqui.
661
00:52:36,292 --> 00:52:38,042
Cathy. Era un regalo.
662
00:52:43,292 --> 00:52:46,500
Ti lascerò. Divertiti.
Le bevande le offro io.
663
00:52:53,959 --> 00:52:56,542
Rimani fino alla fine. È la notte delle gangbang.
664
00:53:38,084 --> 00:53:39,834
- Fermare.
- Che cosa?
665
00:53:40,000 --> 00:53:42,500
Andavamo insieme alla scuola di agraria.
666
00:53:42,875 --> 00:53:44,375
Aveva gli occhiali e l'acne.
667
00:53:46,209 --> 00:53:47,209
E grandi tette.
668
00:53:48,667 --> 00:53:49,625
Mi scusi.
669
00:53:55,250 --> 00:53:56,917
Non è quello che guardo.
670
00:54:01,375 --> 00:54:02,667
Geloso?
671
00:54:03,375 --> 00:54:04,375
Mi scusi?
672
00:54:04,709 --> 00:54:07,667
Affatto. Geloso? No, sul serio...
673
00:54:08,042 --> 00:54:09,292
sei pazzo?
674
00:54:09,875 --> 00:54:11,292
Sei gelosa, Cathy.
675
00:54:11,584 --> 00:54:13,042
No, Michel.
676
00:54:14,042 --> 00:54:15,292
Preferisco...
677
00:54:15,709 --> 00:54:16,959
non rispondere.
678
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
Comunque ammettilo, è un buon alibi.
679
00:54:21,459 --> 00:54:23,500
Nessuno dirà che non eravamo qui.
680
00:54:23,792 --> 00:54:26,667
Conosci qualcuno che si vanta di farlo?
681
00:54:31,125 --> 00:54:32,834
No grazie. È carino.
682
00:54:42,292 --> 00:54:43,750
Cosa voleva?
683
00:54:44,084 --> 00:54:45,167
Sesso anale.
684
00:56:16,834 --> 00:56:18,542
Ok, buonanotte.
685
00:56:30,750 --> 00:56:33,000
Doudou, è troppo tardi per la musica.
686
00:56:33,459 --> 00:56:35,375
È ora di dormire, Doudou!
687
00:56:36,584 --> 00:56:39,000
23 dicembre...
688
00:56:39,167 --> 00:56:39,875
Quindi...
689
00:56:41,000 --> 00:56:43,250
Cosa stavi facendo in macchina?
690
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Dormire con Basile.
691
00:56:45,584 --> 00:56:46,959
Perché lì?
692
00:56:47,125 --> 00:56:49,500
Suo fratello minore era a casa sua.
693
00:56:49,834 --> 00:56:52,209
E urlo durante il sesso, quindi...
694
00:56:52,375 --> 00:56:53,292
"Urlo...
695
00:56:53,917 --> 00:56:56,917
durante il sesso."
696
00:57:00,292 --> 00:57:01,875
Perché non l'auto di Basile?
697
00:57:02,334 --> 00:57:05,042
Troppo piccolo. I posti non tornano indietro.
698
00:57:08,625 --> 00:57:12,209
Volevamo fermarci da Marc per i preservativi.
699
00:57:12,375 --> 00:57:16,334
Volevamo andare da Guillaume.
Ha una camera da letto libera.
700
00:57:18,000 --> 00:57:21,250
Quindi, sulla strada per Guillaume,
abbiamo visto la macchina.
701
00:57:21,834 --> 00:57:23,792
E anche una bella macchina.
702
00:57:23,959 --> 00:57:25,917
I posti erano ovviamente comodi.
703
00:57:27,959 --> 00:57:29,750
Quindi potremmo davvero lasciarci andare.
704
00:57:31,125 --> 00:57:32,459
Mi scusi, io...
705
00:57:32,625 --> 00:57:34,792
Mi preparo un caffè.
706
00:57:36,042 --> 00:57:38,667
"Quindi potremmo davvero lasciarci andare."
707
00:57:43,042 --> 00:57:44,584
Perché sta fissando?
708
00:57:45,167 --> 00:57:47,709
Non devi restare
per una dichiarazione.
709
00:57:48,542 --> 00:57:50,125
Stavo solo aiutando.
710
00:57:51,375 --> 00:57:53,792
Non hai notato niente in macchina?
711
00:57:53,959 --> 00:57:55,125
No. Era notte.
712
00:57:58,125 --> 00:58:00,709
Due uomini, una donna, tesoro.
713
00:58:01,250 --> 00:58:02,542
Non ti dice niente?
714
00:58:02,709 --> 00:58:05,709
No, non lo facciamo.
Siamo più semplici.
715
00:58:07,584 --> 00:58:09,417
Sei sicuro che non ci fosse nessuno?
716
00:58:10,917 --> 00:58:13,584
Ho bevuto qualche birra, ma comunque...
717
00:58:18,209 --> 00:58:19,000
Maggiore?
718
00:58:23,500 --> 00:58:25,375
I corpi furono aggiunti.
719
00:58:35,209 --> 00:58:36,709
Ecco qua.
720
00:58:37,125 --> 00:58:38,667
2.300 euro.
721
00:58:40,250 --> 00:58:42,542
Ed ecco qua.
Grazie, Cristiano.
722
00:58:42,709 --> 00:58:44,042
Grazie, Michel.
723
00:58:44,584 --> 00:58:46,250
Ci vediamo, buona giornata.
724
00:58:57,459 --> 00:58:58,959
Che cos'è?
725
00:58:59,125 --> 00:59:00,959
Ci ho comprato l'olio da riscaldamento.
726
00:59:02,000 --> 00:59:03,125
Con quali soldi?
727
00:59:04,209 --> 00:59:05,417
Con il nostro.
728
00:59:06,500 --> 00:59:07,959
Hai preso dalla borsa?
729
00:59:08,459 --> 00:59:11,084
Ho preso a malapena una cosa,
proprio quello di cui abbiamo bisogno.
730
00:59:11,250 --> 00:59:15,334
Assicurazione auto, gasolio da riscaldamento,
Il fertilizzante di Jean-Jean, tesoro.
731
00:59:19,750 --> 00:59:21,875
Sei fuori di testa.
732
00:59:22,542 --> 00:59:23,500
Perché?
733
00:59:23,834 --> 00:59:26,417
Come con la TV, hai accettato la TV.
734
00:59:26,917 --> 00:59:29,917
Perché la TV resta nascosta.
735
00:59:30,084 --> 00:59:31,500
Nessuno lo vede tranne noi.
736
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
Ma i nostri debiti...
737
00:59:34,042 --> 00:59:36,792
Come giustifichiamo il loro pagamento?
738
00:59:38,834 --> 00:59:40,625
Cos'hai detto a Jean-Jean?
739
00:59:41,625 --> 00:59:43,792
Andrà in banca e spiffererà.
740
00:59:44,209 --> 00:59:46,750
Non puoi rimborsare 5.000 così!
741
00:59:47,334 --> 00:59:50,375
Gli chiederanno come ha ottenuto 5mila euro
742
00:59:50,542 --> 00:59:53,375
in contanti, da un giorno all'altro.
743
00:59:53,625 --> 00:59:56,125
Le banche fanno domande!
E' il loro lavoro.
744
00:59:57,292 --> 01:00:00,084
Diremo che abbiamo venduto più alberi.
745
01:00:00,250 --> 01:00:02,792
Sì, giusto. Trattateli come idioti.
746
01:00:05,417 --> 01:00:07,334
La gente parlerà, Michel.
747
01:00:14,250 --> 01:00:15,709
Non ci si può fidare.
748
01:00:20,084 --> 01:00:22,250
Qui l'auto di Basile lascia la città.
749
01:00:25,042 --> 01:00:26,542
Con Bianca.
750
01:00:28,667 --> 01:00:30,292
Alle 23:12...
751
01:00:30,709 --> 01:00:33,375
17 minuti dopo, riappare qui.
752
01:00:34,667 --> 01:00:37,417
Come visto in città
telecamera di sorveglianza.
753
01:00:37,584 --> 01:00:39,167
17 minuti?
754
01:00:39,959 --> 01:00:41,000
Che cosa?
755
01:00:41,167 --> 01:00:43,500
Trascorsero solo 17 minuti
nella BMW.
756
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
Sì, e allora?
757
01:00:45,417 --> 01:00:47,459
Questo è tutto. Non è lungo.
758
01:00:47,834 --> 01:00:49,500
Non stiamo indagando su questo.
759
01:00:49,667 --> 01:00:51,000
Sì, ma non manca molto.
760
01:00:51,167 --> 01:00:53,584
Poi, dalle 23:29
761
01:00:53,750 --> 01:00:55,584
finché non è arrivato il carro attrezzi,
762
01:00:56,042 --> 01:00:58,334
niente: nessuno viene, nessuno va.
763
01:01:00,250 --> 01:01:02,875
Ok, quindi per riassumere...
764
01:01:05,000 --> 01:01:08,709
L'auto di Basile...
765
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
entra da qui.
766
01:01:12,000 --> 01:01:15,000
E esce da questa parte.
767
01:01:16,417 --> 01:01:19,584
E la BMW è proprio nel mezzo.
768
01:01:20,959 --> 01:01:22,584
Alle 23:12,
769
01:01:22,750 --> 01:01:24,125
nessun corpo nell'auto.
770
01:01:24,542 --> 01:01:26,667
E alle 8:48,
771
01:01:26,834 --> 01:01:28,500
i corpi saltano fuori.
772
01:01:28,834 --> 01:01:30,459
E non è entrato nessuno
773
01:01:30,625 --> 01:01:32,750
non da qui, non da qui.
774
01:01:34,292 --> 01:01:35,792
Quindi deve succedere...
775
01:01:36,417 --> 01:01:37,875
senza dubbio...
776
01:01:38,042 --> 01:01:39,084
qui.
777
01:01:39,459 --> 01:01:42,834
Il problema è che non c'è niente lì.
778
01:01:43,584 --> 01:01:46,209
Sì, c'è la fattoria dei pini.
779
01:01:50,334 --> 01:01:52,084
Bella idea, Sami.
780
01:01:53,292 --> 01:01:54,375
Molto bene.
781
01:01:54,542 --> 01:01:55,709
Ovviamente.
782
01:01:57,750 --> 01:01:59,209
Michel e Cathy.
783
01:02:10,459 --> 01:02:12,959
- Ciao, Rolando!
- Ciao, Cathy.
784
01:02:13,125 --> 01:02:14,750
Problemi con il tuo albero?
785
01:02:15,959 --> 01:02:16,959
Possiamo entrare?
786
01:02:17,250 --> 01:02:18,375
Ovviamente.
787
01:02:18,542 --> 01:02:20,000
Si accomodi!
788
01:02:21,750 --> 01:02:24,834
Non pulirti i piedi, poi ti asciugherò io.
789
01:02:25,250 --> 01:02:26,542
Solo un secondo.
790
01:02:27,542 --> 01:02:29,042
Michel, sono Roland.
791
01:02:34,625 --> 01:02:36,250
È troppo rumoroso.
792
01:02:42,167 --> 01:02:43,334
Là.
793
01:02:44,042 --> 01:02:45,709
Entra.
794
01:02:57,292 --> 01:02:58,792
Vuoi un caffè?
795
01:02:59,500 --> 01:03:01,875
Solo qualche domanda per te.
796
01:03:02,042 --> 01:03:03,625
Cosa c'è che non va?
797
01:03:03,792 --> 01:03:05,709
Doudou ha fatto qualcosa di stupido?
798
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
Possiamo sederci?
799
01:03:07,292 --> 01:03:09,209
Sì, naturalmente.
800
01:03:13,500 --> 01:03:16,042
Queste sono domande puramente di routine.
801
01:03:41,709 --> 01:03:43,042
Cathy, Michel,
802
01:03:43,209 --> 01:03:47,292
la notte del 21,
hai visto o sentito qualcosa di insolito?
803
01:03:49,500 --> 01:03:51,459
Insolito come?
804
01:03:52,084 --> 01:03:53,292
Colpi di pistola, forse.
805
01:03:53,667 --> 01:03:55,084
Una macchina.
806
01:03:55,250 --> 01:03:57,584
Un tonfo di notte, grida.
807
01:03:58,834 --> 01:04:00,584
Mi stai spaventando adesso.
808
01:04:01,584 --> 01:04:03,584
Mi dà fastidio chiederlo, ma...
809
01:04:04,292 --> 01:04:05,834
Dov'eri il 21?
810
01:04:06,000 --> 01:04:07,834
Eravamo al Cupido.
811
01:04:09,584 --> 01:04:10,750
Il club degli scambisti?
812
01:04:12,792 --> 01:04:15,250
- Giovedì è la serata bang-bang.
- Gangbang.
813
01:04:16,084 --> 01:04:17,334
Gangbang.
814
01:04:19,292 --> 01:04:20,875
E abbiamo usato l'altalena.
815
01:04:21,542 --> 01:04:23,500
Michel, è importante.
816
01:04:26,917 --> 01:04:28,125
Tutta la notte?
817
01:04:28,292 --> 01:04:29,167
Sull'altalena?
818
01:04:29,542 --> 01:04:30,750
No, Cupido.
819
01:04:32,292 --> 01:04:33,542
Fino all'alba.
820
01:04:39,209 --> 01:04:41,500
- E Domenico?
- Doudou?
821
01:04:43,542 --> 01:04:45,375
- Stava dormendo.
- Va bene.
822
01:04:46,000 --> 01:04:47,167
Qui.
823
01:04:50,167 --> 01:04:51,500
Possiamo interrogarlo?
824
01:04:59,709 --> 01:05:00,750
Sì.
825
01:05:02,209 --> 01:05:04,125
Se non è sul suo PS.
826
01:05:05,917 --> 01:05:06,834
E'...
827
01:05:07,000 --> 01:05:09,167
Doudou, vieni qui, figliolo.
828
01:05:10,500 --> 01:05:12,375
Vieni a sederti con noi.
829
01:05:16,125 --> 01:05:18,292
Hanno alcune domande di routine.
830
01:05:18,709 --> 01:05:20,750
Routine significa come al solito.
831
01:05:21,042 --> 01:05:22,167
Vedere?
832
01:05:25,459 --> 01:05:27,417
Doudou, la notte del 21...
833
01:05:27,584 --> 01:05:29,042
Non è sordo.
834
01:05:31,792 --> 01:05:35,667
Ti ricordi cosa stavi facendo?
la notte del 21?
835
01:05:36,417 --> 01:05:37,792
Il 21.
836
01:05:40,084 --> 01:05:41,917
L'altro ieri sera.
837
01:05:46,292 --> 01:05:47,417
Ricordare?
838
01:05:51,000 --> 01:05:52,417
Prenditi il tuo tempo.
839
01:05:58,167 --> 01:06:00,292
Questo è Doudo...
840
01:06:01,042 --> 01:06:03,209
Non un vero parlatore. È un po'...
841
01:06:03,375 --> 01:06:05,542
E' normale.
Lo dicono tutti i medici.
842
01:06:07,917 --> 01:06:10,250
No, Cathy. Non è normale.
843
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
Cosa stavi facendo?
la notte del 21?
844
01:06:15,917 --> 01:06:16,875
Dormire.
845
01:06:17,250 --> 01:06:19,042
Eri nella tua stanza.
846
01:06:23,334 --> 01:06:26,250
- Stavi dormendo.
- Sì, stava dormendo.
847
01:06:33,834 --> 01:06:35,000
Penso che sia tutto.
848
01:06:47,417 --> 01:06:48,667
Non erano al Cupid.
849
01:06:49,584 --> 01:06:50,584
Come fai a sapere?
850
01:06:52,959 --> 01:06:54,542
Perché ero lì.
851
01:06:57,292 --> 01:06:58,917
Non mi è permesso?
852
01:06:59,292 --> 01:07:00,334
Avanti, dillo.
853
01:07:02,417 --> 01:07:03,792
Di' che sono una troia.
854
01:07:06,625 --> 01:07:07,709
Non ho detto una parola.
855
01:07:07,875 --> 01:07:10,792
Pensi che io sia una ragazza facile.
Sì, lo sono.
856
01:07:11,250 --> 01:07:14,875
È meglio essere una ragazza facile
che essere solo.
857
01:07:15,834 --> 01:07:17,250
Faccio quello che posso.
858
01:07:20,792 --> 01:07:22,834
In un mondo troppo grande.
859
01:07:23,542 --> 01:07:25,584
E un'uniforme troppo piccola.
860
01:07:30,917 --> 01:07:32,584
Sai, Firenze...
861
01:07:34,667 --> 01:07:37,917
nella vita, tutti cerchiamo noi stessi.
862
01:07:40,750 --> 01:07:44,584
Un giorno penso
troverai il tuo principe azzurro.
863
01:07:45,459 --> 01:07:47,292
Perché te lo meriti.
864
01:07:48,875 --> 01:07:50,542
Sì, Firenze.
865
01:07:51,292 --> 01:07:54,625
Un giorno incontrerai un brav'uomo.
866
01:07:55,000 --> 01:07:57,375
Spero che lo terrai stretto.
867
01:07:57,625 --> 01:08:01,125
Sarai più intelligente di me.
Sarai più bravo in questo.
868
01:08:03,042 --> 01:08:05,667
Non sei una sgualdrina, Florence.
869
01:08:09,834 --> 01:08:12,084
Soffro così tanto, padre.
870
01:08:13,167 --> 01:08:14,959
Non è da me.
871
01:08:15,375 --> 01:08:18,667
Lo sai che non sono un bugiardo.
Ti dico tutto.
872
01:08:19,542 --> 01:08:22,084
- Quanto c'era nella borsa?
- 2 milioni.
873
01:08:23,375 --> 01:08:25,250
Adesso un po' meno.
874
01:08:26,209 --> 01:08:28,000
- Due milioni.
- SÌ.
875
01:08:28,167 --> 01:08:29,084
Una certa somma.
876
01:08:30,292 --> 01:08:32,292
Di sicuro è davvero tanto.
877
01:08:34,084 --> 01:08:36,584
Non sei responsabile, figliolo.
878
01:08:36,750 --> 01:08:38,667
Dio ti ha mandato una prova.
879
01:08:39,000 --> 01:08:40,917
L'hai semplicemente accolto con favore.
880
01:08:47,375 --> 01:08:49,917
Li ho quasi uccisi,
incidente o no.
881
01:08:51,542 --> 01:08:53,167
Non ci sono incidenti.
882
01:08:53,334 --> 01:08:55,375
Solo le decisioni del Signore.
883
01:08:56,250 --> 01:08:59,334
Erano sulla tua strada.
Non lo stavi cercando.
884
01:09:02,417 --> 01:09:04,125
Quanto ancora?
885
01:09:06,500 --> 01:09:07,792
Due milioni.
886
01:09:08,792 --> 01:09:10,500
Enorme quantità.
887
01:09:11,209 --> 01:09:13,584
Perché non tenerlo sotto la protezione di Dio?
888
01:09:14,000 --> 01:09:17,084
Qui, in questa chiesa,
lontano dai malvagi.
889
01:09:18,584 --> 01:09:20,209
Dubito che Cathy sarebbe d'accordo.
890
01:09:20,375 --> 01:09:21,292
Non si fida di nessuno.
891
01:09:21,459 --> 01:09:23,625
Mi scambi per un infedele?
892
01:09:24,459 --> 01:09:25,417
Ovviamente no.
893
01:09:25,584 --> 01:09:27,209
Sono un uomo di Dio.
894
01:09:30,042 --> 01:09:32,834
Porterò i soldi domani.
È più sicuro.
895
01:09:33,750 --> 01:09:35,834
Ma non una parola a nessuno.
896
01:09:37,792 --> 01:09:39,167
Le mie labbra sono sigillate.
897
01:09:45,417 --> 01:09:47,084
Hai parlato con il prete.
898
01:09:48,750 --> 01:09:50,542
Ha parlato con il prete.
899
01:09:51,709 --> 01:09:52,750
Che idiota.
900
01:09:52,917 --> 01:09:55,334
Non dirà una parola.
Possiamo fidarci di lui.
901
01:09:56,334 --> 01:09:57,875
Non possiamo tenere i soldi qui.
902
01:09:58,042 --> 01:09:59,167
Sii ragionevole.
903
01:09:59,334 --> 01:10:02,000
Niente in questa storia è ragionevole.
904
01:10:04,167 --> 01:10:06,417
Adesso... sono stanco.
905
01:10:08,209 --> 01:10:11,417
Onestamente non lo so...
per una volta, cerca di essere presente.
906
01:10:11,750 --> 01:10:14,375
Porto tutto il peso. Sono tutto solo.
907
01:10:14,917 --> 01:10:17,000
Quindi davvero, per una volta,
908
01:10:17,250 --> 01:10:21,292
come padre, marito, qualunque cosa,
prova a portarmi.
909
01:10:21,542 --> 01:10:22,834
Ne ho bisogno.
910
01:10:23,000 --> 01:10:23,959
Capire?
911
01:10:24,125 --> 01:10:25,792
Sono esausto. Ne ho abbastanza.
912
01:10:26,292 --> 01:10:29,084
Sono esausto per tutto questo.
913
01:10:29,417 --> 01:10:32,209
Di piantare pini!
E per cosa?
914
01:10:32,667 --> 01:10:35,500
Per finire come fottuti pallet
nei supermercati!
915
01:10:35,667 --> 01:10:38,042
E alberi di Natale
nella spazzatura della prossima settimana.
916
01:10:39,125 --> 01:10:40,875
A quale scopo serviamo?
917
01:10:41,334 --> 01:10:42,292
Nessuno!
918
01:10:42,459 --> 01:10:43,292
Facciamo merda.
919
01:10:43,459 --> 01:10:46,084
Siamo nella merda fino al collo, una coppia di merda!
920
01:10:46,250 --> 01:10:47,292
Siamo...
921
01:10:47,875 --> 01:10:49,709
Siamo parassiti.
922
01:10:53,959 --> 01:10:55,250
Sto facendo il bagno.
923
01:10:56,500 --> 01:10:57,375
Cathy?
924
01:11:03,167 --> 01:11:06,000
Non parliamo così da secoli.
Giusto?
925
01:11:17,792 --> 01:11:20,709
24 dicembre...
926
01:11:20,959 --> 01:11:23,042
Va bene. No, no...
927
01:11:23,209 --> 01:11:26,625
Nessun problema, li aspettiamo.
Buone vacanze.
928
01:11:29,584 --> 01:11:32,709
Firenze.
Ci stanno togliendo il caso.
929
01:11:32,875 --> 01:11:35,167
2 poliziotti della squadra anticrimine stanno subentrando.
930
01:11:35,917 --> 01:11:38,292
24 dicembre,
non hanno altro da fare.
931
01:11:38,667 --> 01:11:40,375
Sono totalmente sbalordito.
932
01:11:41,584 --> 01:11:42,875
Ti tingi la barba!
933
01:11:43,042 --> 01:11:45,375
Altrimenti mi fa sembrare vecchio.
934
01:11:46,875 --> 01:11:48,709
- E i tuoi capelli?
- Anche quello.
935
01:11:48,875 --> 01:11:50,000
Tintura diversa.
936
01:11:50,292 --> 01:11:51,459
Cosa farai?
937
01:11:51,625 --> 01:11:53,542
Dì loro solo quello che so.
938
01:11:54,167 --> 01:11:55,875
- Quando, adesso?
- Sì.
939
01:11:56,042 --> 01:11:57,042
Vigilia di Natale?
940
01:11:57,209 --> 01:11:59,500
Cathy e Michel, il Cupido,
i falsi migranti?
941
01:11:59,667 --> 01:12:00,542
Sì.
942
01:12:00,709 --> 01:12:02,000
La molletta?
943
01:12:02,667 --> 01:12:04,584
La molletta di tua figlia?
944
01:12:06,750 --> 01:12:08,709
-Shampoo colorante.
- Sì.
945
01:12:21,834 --> 01:12:24,584
Ci mandano qui il 24, cazzo!
946
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
- E tua moglie?
- Mia moglie lo preferisce.
947
01:12:35,167 --> 01:12:38,792
Per favore, sbrigati, sto chiudendo.
È Natale, è morto.
948
01:12:39,125 --> 01:12:40,375
Quando ricresce?
949
01:12:40,542 --> 01:12:41,709
Prude.
950
01:12:41,875 --> 01:12:43,042
Come un kiwi.
951
01:12:46,292 --> 01:12:47,459
Signore e signori.
952
01:12:48,375 --> 01:12:50,959
- Contanti o carta?
-Carta.
953
01:12:51,125 --> 01:12:52,209
Frusta per il caffè?
954
01:13:16,542 --> 01:13:18,167
Tenente Jacquin.
955
01:13:18,584 --> 01:13:21,417
- Il tuo superiore è qui?
- Sì, signore, lo prenderò.
956
01:13:22,167 --> 01:13:23,584
Ti seguirò.
957
01:13:24,750 --> 01:13:26,667
Maggiore? La polizia, per te.
958
01:13:26,834 --> 01:13:27,834
Lo faccio entrare?
959
01:13:28,000 --> 01:13:29,375
Sì, mandali dentro.
960
01:13:29,750 --> 01:13:31,292
Ce n'è solo uno.
961
01:13:32,084 --> 01:13:33,917
Allora fallo entrare.
962
01:13:34,542 --> 01:13:35,250
Entra.
963
01:13:44,167 --> 01:13:45,667
Salve, tenente.
964
01:13:47,417 --> 01:13:48,709
Maggiore Bodin.
965
01:13:49,750 --> 01:13:51,917
Per favore, siediti.
966
01:13:58,459 --> 01:13:59,959
Non hai un compagno?
967
01:14:00,125 --> 01:14:02,459
È con i suoi figli per le vacanze.
968
01:14:03,250 --> 01:14:06,042
ho pensato
i bambini sono più importanti di...
969
01:14:06,209 --> 01:14:08,417
tre cadaveri in una BMW.
970
01:14:10,292 --> 01:14:11,542
Il Natale è Natale.
971
01:14:11,917 --> 01:14:12,667
VERO.
972
01:14:18,000 --> 01:14:20,334
Allora Maggiore, dimmi tutto quello che sai.
973
01:14:24,000 --> 01:14:26,542
Per ora, nulla di certo.
974
01:14:27,584 --> 01:14:28,667
Conduce.
975
01:14:28,834 --> 01:14:30,209
- Solo guida.
- Nomi?
976
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
Indirizzi?
977
01:14:32,542 --> 01:14:33,917
Conduce...
978
01:14:35,375 --> 01:14:37,292
Ciò che è sfortunato è...
979
01:14:37,709 --> 01:14:39,125
è Natale.
980
01:14:39,292 --> 01:14:41,709
Dovremo partire fino a domani.
981
01:14:41,875 --> 01:14:44,500
Dopo il pranzo in famiglia.
982
01:14:45,292 --> 01:14:46,959
Come dici tu,
983
01:14:47,125 --> 01:14:49,667
Il Natale è Natale.
984
01:14:51,125 --> 01:14:54,459
Qui rispettiamo la tradizione.
Come una sorta di tregua.
985
01:14:55,084 --> 01:14:57,625
Il Maggiore significa che devi essere paziente.
986
01:14:57,792 --> 01:14:59,375
È un caso difficile.
987
01:15:00,084 --> 01:15:02,500
Per ora, vogliamo controllare i nostri contatti.
988
01:15:04,959 --> 01:15:08,292
Vieni il 24 dicembre,
non è un ottimo tempismo.
989
01:15:08,709 --> 01:15:10,292
Non sono uno che parla...
990
01:15:10,459 --> 01:15:13,875
Se è un problema, posso chiamare il tuo capo
991
01:15:14,042 --> 01:15:16,000
e spiegare la situazione.
992
01:15:19,750 --> 01:15:21,334
Lascerò che Babbo Natale faccia il suo lavoro.
993
01:15:23,209 --> 01:15:24,375
Questo è lo spirito.
994
01:15:24,542 --> 01:15:26,125
Verrò a prendere il tacchino.
995
01:15:26,625 --> 01:15:28,125
Tempismo migliore.
996
01:15:30,375 --> 01:15:31,625
Ci vediamo domani.
997
01:15:32,084 --> 01:15:33,959
- Buon Natale.
- Anche tu.
998
01:15:40,875 --> 01:15:42,292
Un grande stronzo.
999
01:15:42,792 --> 01:15:44,959
Con una pettinatura dannatamente brutta.
1000
01:15:49,667 --> 01:15:50,584
Sala 12.
1001
01:15:51,000 --> 01:15:53,459
È come una suite, con la TV.
1002
01:15:55,292 --> 01:15:56,584
Qui per Natale?
1003
01:15:57,625 --> 01:15:58,667
Hai capito.
1004
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
Solo?
1005
01:16:08,709 --> 01:16:10,917
Non sarai solo. Sarò qui.
1006
01:16:19,792 --> 01:16:21,625
Si fermerà.
1007
01:16:24,584 --> 01:16:26,375
Stai stringendo troppo.
1008
01:16:30,917 --> 01:16:32,292
Vedere?
1009
01:16:36,292 --> 01:16:37,625
Biscotto duro.
1010
01:16:57,000 --> 01:16:58,542
Abbiamo detto da soli.
1011
01:16:58,709 --> 01:17:00,292
Soli siamo entrambi.
1012
01:17:01,042 --> 01:17:02,959
Che cosa succede?
Hai perso il nostro indirizzo?
1013
01:17:04,792 --> 01:17:08,500
Volevo che ci incontrassimo su un terreno neutrale,
senza...
1014
01:17:08,792 --> 01:17:10,250
senza il bambino.
1015
01:17:10,417 --> 01:17:12,625
Roland, mi stai spaventando.
1016
01:17:13,625 --> 01:17:14,875
Michel,
1017
01:17:16,375 --> 01:17:18,792
Penso che sia ora che tu dica la verità.
1018
01:17:19,459 --> 01:17:20,584
Riguardo a cosa?
1019
01:17:21,459 --> 01:17:24,875
Della BMW, dei cadaveri, del miele.
1020
01:17:26,917 --> 01:17:29,584
- Ho detto che eravamo al Cupid.
- SÌ.
1021
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
No... non lo eri.
1022
01:17:33,417 --> 01:17:34,917
Non eri al Cupido.
1023
01:17:36,042 --> 01:17:38,875
Questa è buona. Chiedi a Sabine!
1024
01:17:39,334 --> 01:17:41,750
- Sabine?
- Sì, il capo.
1025
01:17:41,917 --> 01:17:44,167
Ha frequentato la scuola di agraria
con Michel.
1026
01:17:46,042 --> 01:17:49,459
Sono fuori dal caso.
Se ne è occupata la squadra anticrimine.
1027
01:17:50,709 --> 01:17:52,667
Non sono teneri.
1028
01:17:53,000 --> 01:17:55,084
Ti perquisiranno fino all'osso.
1029
01:17:55,542 --> 01:17:57,625
E qualcosa troveranno.
1030
01:17:59,042 --> 01:18:00,917
Il tuo camion danneggiato.
1031
01:18:01,084 --> 01:18:03,834
I filmati di sorveglianza,
il tuo finto distacco.
1032
01:18:05,292 --> 01:18:07,209
Non puoi sfuggirgli.
1033
01:18:08,250 --> 01:18:10,042
Siete i primi sospettati.
1034
01:18:10,667 --> 01:18:12,917
Allora dimmi la verità. Oppure...
1035
01:18:13,084 --> 01:18:14,459
Oppure cosa?
1036
01:18:14,625 --> 01:18:16,542
Lo troveranno da soli
1037
01:18:16,875 --> 01:18:18,792
e li irriterà davvero.
1038
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
E lo troveranno.
1039
01:18:21,709 --> 01:18:23,209
Lo fanno sempre.
1040
01:18:25,417 --> 01:18:26,750
Sono io.
1041
01:18:27,834 --> 01:18:29,459
Li ho uccisi.
1042
01:18:32,375 --> 01:18:36,084
All'inizio erano 2.
Il terzo è arrivato dopo.
1043
01:18:36,542 --> 01:18:37,834
È stato un incidente.
1044
01:18:38,000 --> 01:18:40,834
Sono andato nel panico.
Non vedi un orso tutti i giorni.
1045
01:18:42,459 --> 01:18:44,917
Credimi, ero tutto solo.
1046
01:18:45,084 --> 01:18:46,292
Cathy non lo sapeva.
1047
01:18:47,667 --> 01:18:50,834
Lei non ha niente a che fare con tutto questo.
E' una grande donna.
1048
01:18:51,000 --> 01:18:52,459
Lei è...
1049
01:18:53,667 --> 01:18:55,875
È coraggiosa, sensibile.
1050
01:18:56,417 --> 01:19:00,125
Puoi mettermi in prigione.
Non ha bisogno di un coltivatore di alberi...
1051
01:19:00,542 --> 01:19:02,209
chi ha paura di tutto.
1052
01:19:02,584 --> 01:19:03,500
Fidati di me.
1053
01:19:04,084 --> 01:19:05,500
E' la verità.
1054
01:19:06,125 --> 01:19:08,875
Ero solo. Cathy non c'era.
1055
01:19:09,334 --> 01:19:10,500
Lei non lo sapeva nemmeno.
1056
01:19:10,667 --> 01:19:11,959
Giusto, Cathy?
1057
01:19:18,417 --> 01:19:19,584
Cathy non c'era.
1058
01:19:20,792 --> 01:19:23,959
Ascolta, superiamo la vigilia di Natale.
1059
01:19:25,292 --> 01:19:27,917
Domani potrai costituirti.
1060
01:19:29,792 --> 01:19:30,459
Va bene.
1061
01:19:38,292 --> 01:19:39,500
Domani,
1062
01:19:39,750 --> 01:19:41,834
quando fai la tua dichiarazione,
1063
01:19:42,959 --> 01:19:45,667
non devi dire che stavi guidando.
1064
01:19:46,709 --> 01:19:49,334
Puoi dire che era Doudou.
1065
01:19:50,375 --> 01:19:52,084
Stava imparando, è credibile.
1066
01:19:52,709 --> 01:19:54,417
Doudou ha 12 anni.
1067
01:19:54,709 --> 01:19:56,792
Esattamente. Non rischia nulla.
1068
01:19:56,959 --> 01:19:59,250
Verrà ritenuto non responsabile.
1069
01:20:00,000 --> 01:20:03,667
Nella peggiore delle ipotesi lo metteranno in un posto
per ragazzi come lui.
1070
01:20:03,834 --> 01:20:05,167
Ragazzi come lui?
1071
01:20:05,667 --> 01:20:07,750
Nessuno tocca Doudou, ok?
1072
01:20:08,167 --> 01:20:09,959
Roland, è nostro figlio.
1073
01:20:12,209 --> 01:20:14,000
Stavo solo dicendo.
1074
01:20:14,584 --> 01:20:15,667
Prenditi cura di tua figlia.
1075
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
Sarebbe meglio.
1076
01:20:20,459 --> 01:20:22,334
E i soldi?
1077
01:20:25,125 --> 01:20:26,417
Quali soldi?
1078
01:20:31,084 --> 01:20:32,584
Ne manca qualcuno.
1079
01:20:34,584 --> 01:20:35,667
Un po.
1080
01:20:37,292 --> 01:20:38,584
Quanto c'è?
1081
01:20:40,834 --> 01:20:41,917
Erano 2 milioni.
1082
01:20:42,084 --> 01:20:44,542
Il Signore è altrettanto generoso
visto che è bravo.
1083
01:20:44,709 --> 01:20:45,834
Come suo emissario,
1084
01:20:46,250 --> 01:20:49,625
Mi sono preso la briga di aiutare i bisognosi.
Un tetto che perde.
1085
01:20:50,292 --> 01:20:51,917
Il gregge malato di Bethier.
1086
01:20:52,334 --> 01:20:55,000
La vecchia signora Cazeneuve
che avevano bisogno di legna da ardere.
1087
01:20:55,167 --> 01:20:56,709
Dio mi ha ordinato di agire.
1088
01:20:56,875 --> 01:20:57,959
Pensi che siamo stupidi?
1089
01:20:58,125 --> 01:20:59,334
Vieni adesso, Michel.
1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,792
Nel frattempo, i soldi non sono tuoi.
1091
01:21:01,959 --> 01:21:03,209
Devi restituirlo.
1092
01:21:03,584 --> 01:21:04,875
Tieni Dio fuori da tutto ciò.
1093
01:21:05,042 --> 01:21:07,250
Solo Dio può purificare il denaro sporco.
1094
01:21:07,417 --> 01:21:08,917
Conservatelo per il giudice.
1095
01:21:09,459 --> 01:21:11,042
Questa è la casa di Dio, figliolo!
1096
01:21:11,667 --> 01:21:14,709
Smettila di chiamarmi "figlio", Jean-Pierre!
1097
01:21:17,209 --> 01:21:19,375
Comincia a darmi fastidio!
1098
01:21:19,709 --> 01:21:21,250
Non sei mio padre.
1099
01:21:21,750 --> 01:21:23,084
E' morto e sepolto.
1100
01:21:23,250 --> 01:21:25,584
Lo so. Che bel funerale.
1101
01:21:26,792 --> 01:21:28,209
Cosa facciamo?
1102
01:21:29,334 --> 01:21:31,084
Facciamo come abbiamo detto, Michel,
1103
01:21:31,709 --> 01:21:34,542
domani vai alla polizia
e confessare.
1104
01:21:34,917 --> 01:21:36,417
Quanto a me,
1105
01:21:36,584 --> 01:21:39,792
Prenderò il mio agnello arrosto
e prendi i soldi.
1106
01:21:39,959 --> 01:21:42,459
Lo metterò alla gendarmeria.
1107
01:21:43,292 --> 01:21:44,750
In un posto sicuro.
1108
01:21:50,959 --> 01:21:51,875
Che cosa?
1109
01:21:52,875 --> 01:21:54,209
Niente.
1110
01:22:12,125 --> 01:22:14,417
Puerto Vallarta, Messico
1111
01:22:20,125 --> 01:22:22,625
- Ciao, Marc?
- No, sono Diego.
1112
01:22:24,542 --> 01:22:27,334
- Sono irochesi.
- Rispondi, sono occupato.
1113
01:22:27,750 --> 01:22:29,000
Tuo fratello è occupato.
1114
01:22:29,167 --> 01:22:30,250
Oh, bello...
1115
01:22:30,417 --> 01:22:31,584
Digli che va tutto bene.
1116
01:22:31,959 --> 01:22:35,209
La consegna è in ritardo,
ma abbiamo localizzato il ritiro.
1117
01:22:35,500 --> 01:22:38,375
Ho fatto carriera
al capo gendarme.
1118
01:22:38,584 --> 01:22:39,667
Penserò a tutto.
1119
01:22:40,042 --> 01:22:41,459
Ti terrò aggiornato.
1120
01:22:44,459 --> 01:22:47,084
Che vuoi dire con che faranno tardi?
1121
01:22:48,000 --> 01:22:50,875
Traffico? Non potevano pianificarlo?
1122
01:22:51,375 --> 01:22:52,917
Sì, ho l'agnello.
1123
01:22:54,417 --> 01:22:56,084
Adesso sono in anticipo.
1124
01:22:56,625 --> 01:22:58,792
Va bene. Ci vediamo tra poco.
1125
01:23:02,750 --> 01:23:03,917
Buonasera.
1126
01:23:05,125 --> 01:23:06,417
Tutto bene, Roland?
1127
01:23:07,625 --> 01:23:08,792
SÌ.
1128
01:23:10,834 --> 01:23:12,250
Un bicchiere di bianco.
1129
01:23:13,750 --> 01:23:16,209
E dammi un sigaro da 30 euro.
1130
01:23:17,042 --> 01:23:18,917
Lo fumerò con Babbo Natale.
1131
01:23:22,292 --> 01:23:24,750
Bianco con bollicine per Natale.
1132
01:23:24,917 --> 01:23:26,209
È gentile da parte tua.
1133
01:23:30,792 --> 01:23:32,125
- Corinne?
- SÌ?
1134
01:23:32,292 --> 01:23:34,417
Dicono
"il denaro non può comprare la felicità".
1135
01:23:36,167 --> 01:23:37,834
Quanto, esattamente?
1136
01:23:38,750 --> 01:23:41,209
- Non stai andando alla grande.
- Sono.
1137
01:23:42,375 --> 01:23:43,750
Immagina...
1138
01:23:44,084 --> 01:23:47,542
se ti dessi due milioni di euro.
1139
01:23:48,000 --> 01:23:49,250
Va bene?
1140
01:23:49,417 --> 01:23:50,917
E ho detto:
1141
01:23:52,000 --> 01:23:53,125
Lascia tutto.
1142
01:23:53,292 --> 01:23:55,667
Lascia il tuo bar, i tuoi clienti, il tuo uomo.
1143
01:23:55,834 --> 01:23:57,417
Tu cambi la tua vita.
1144
01:23:58,042 --> 01:24:00,000
Vai in un posto soleggiato.
Nessuna domanda.
1145
01:24:01,584 --> 01:24:03,417
- 2 milioni?
- 2 milioni.
1146
01:24:05,542 --> 01:24:07,834
Non c'è bisogno di pensare. Lascio.
1147
01:24:09,000 --> 01:24:10,500
Non tu, Roland?
1148
01:24:13,209 --> 01:24:14,667
Avanti, 2 milioni!
1149
01:24:23,917 --> 01:24:25,250
Beh...
1150
01:24:25,417 --> 01:24:27,292
qualche modifica e...
1151
01:24:27,459 --> 01:24:29,709
Mi ci trovo ancora bene. Vedere?
1152
01:24:30,709 --> 01:24:32,042
Sei bellissima.
1153
01:24:45,417 --> 01:24:46,792
Posso io?
1154
01:24:55,875 --> 01:24:57,334
Hai ragione.
1155
01:24:59,042 --> 01:25:01,875
È passato un po' dall'ultima volta che ci siamo parlati.
1156
01:25:03,000 --> 01:25:06,042
Dal giorno in cui il dottore ce lo ha detto
quel Doudo...
1157
01:25:06,834 --> 01:25:09,042
non sarebbe come gli altri.
1158
01:25:17,209 --> 01:25:18,959
Volevo dirtelo
1159
01:25:19,125 --> 01:25:21,792
Non mi interessano tutti quei soldi.
1160
01:25:24,209 --> 01:25:27,834
Domani, se svuoti il sacco
e finire in prigione,
1161
01:25:30,334 --> 01:25:32,834
sarai sempre il mio bandito, Michel.
1162
01:25:47,834 --> 01:25:49,125
Quando è la prenotazione?
1163
01:25:52,500 --> 01:25:53,542
E' ora di andare.
1164
01:25:58,542 --> 01:25:59,709
Doudou?
1165
01:26:01,292 --> 01:26:02,375
In arrivo?
1166
01:26:02,542 --> 01:26:04,209
Dobbiamo andarcene.
1167
01:26:24,750 --> 01:26:25,917
"Labbra".
1168
01:26:28,834 --> 01:26:30,125
"Bocca".
1169
01:26:30,959 --> 01:26:32,292
Sì, bene.
1170
01:26:34,000 --> 01:26:35,125
"Naso".
1171
01:26:37,750 --> 01:26:39,209
Dillo con il naso.
1172
01:27:05,584 --> 01:27:06,792
Il codice.
1173
01:27:07,959 --> 01:27:09,125
Due.
1174
01:27:09,625 --> 01:27:10,875
Tre.
1175
01:27:12,167 --> 01:27:13,167
Uno.
1176
01:27:46,959 --> 01:27:49,167
Florence, metti giù la pistola.
1177
01:27:51,709 --> 01:27:54,334
Hai appena sparato a un tenente di polizia.
1178
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
Conosci molti agenti di polizia?
1179
01:28:00,792 --> 01:28:04,000
che sparano da dietro
con una Beretta 92 silenziata?
1180
01:28:30,667 --> 01:28:31,584
Hai ragione.
1181
01:28:32,792 --> 01:28:33,959
Nessuna somiglianza.
1182
01:28:37,250 --> 01:28:38,875
Allora chi è?
1183
01:28:40,667 --> 01:28:41,875
Non lo so.
1184
01:28:43,959 --> 01:28:45,292
Grazie, Firenze.
1185
01:28:59,542 --> 01:29:01,417
Andremo a fare pipì.
Vieni...
1186
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Qualcuno qui?
1187
01:29:14,084 --> 01:29:15,334
Aspetta, Doudou.
1188
01:29:15,500 --> 01:29:17,500
Fermati, la gente vive qui...
1189
01:29:41,709 --> 01:29:43,084
Oh cazzo.
1190
01:29:44,500 --> 01:29:46,459
Questa volta non siamo stati noi.
1191
01:29:52,125 --> 01:29:54,167
Questo è Hare Krishna.
1192
01:29:54,834 --> 01:29:58,084
Presto i morti supereranno i vivi.
1193
01:30:08,709 --> 01:30:10,000
Dove sei?
1194
01:30:10,667 --> 01:30:12,417
Che cosa? Da un amico?
1195
01:30:13,042 --> 01:30:15,625
E tua madre?
Davanti alla casa.
1196
01:30:15,792 --> 01:30:16,834
Va bene.
1197
01:30:17,125 --> 01:30:18,250
Manderò Sami.
1198
01:30:18,709 --> 01:30:21,959
Gli farò prendere l'agnello arrosto
dalla mia scrivania.
1199
01:30:22,917 --> 01:30:25,584
Accoglili, servi da bere.
1200
01:30:25,875 --> 01:30:27,250
Sarò un po' in ritardo.
1201
01:30:27,417 --> 01:30:28,667
Quindi...
1202
01:30:29,709 --> 01:30:32,667
abbiamo, da un lato,
2 milioni di euro.
1203
01:30:33,459 --> 01:30:35,042
Beh... l'avevamo fatto.
1204
01:30:35,209 --> 01:30:37,084
Dall'altra 3 kg di coca cola.
1205
01:30:38,375 --> 01:30:42,750
- Il grammo è a 70 euro.
- All'ingrosso, sì.
1206
01:30:43,375 --> 01:30:44,625
Per far sì che questo si sommasse,
1207
01:30:45,709 --> 01:30:49,375
mancano circa 27 kg di cocaina.
1208
01:30:50,167 --> 01:30:51,417
Dov'è la droga?
1209
01:30:54,417 --> 01:30:57,167
Niente droghe. Non andiamo lì, Roland.
1210
01:30:59,917 --> 01:31:01,959
Sulla vita di nostro figlio, niente farmaci.
1211
01:31:02,125 --> 01:31:05,042
I soldi, la pistola, sì.
Ma niente farmaci.
1212
01:31:05,209 --> 01:31:06,459
Michel...
1213
01:31:06,625 --> 01:31:07,625
Cosa?
1214
01:31:07,792 --> 01:31:08,792
Quale pistola?
1215
01:31:10,125 --> 01:31:13,875
La pistola che abbiamo messo in mano al cassiere
alla stazione di servizio.
1216
01:31:17,542 --> 01:31:20,042
Smettila, stai disturbando Roland.
1217
01:31:24,500 --> 01:31:25,792
È morto?
1218
01:31:27,375 --> 01:31:28,959
Abbiamo avuto...
1219
01:31:29,584 --> 01:31:31,000
una giornata complicata.
1220
01:31:31,417 --> 01:31:34,500
- Possiamo coprirlo?
- E' una scena del crimine.
1221
01:31:36,792 --> 01:31:39,167
Possiamo avere i suoi auricolari?
1222
01:31:40,375 --> 01:31:41,792
Per Doudou.
1223
01:31:48,792 --> 01:31:50,459
Non risponde?
1224
01:31:52,750 --> 01:31:54,250
No, non è suo.
1225
01:31:55,584 --> 01:31:56,625
Nemmeno il mio.
1226
01:31:56,792 --> 01:31:57,792
Di chi è?
1227
01:31:58,167 --> 01:31:59,209
Lui.
1228
01:31:59,542 --> 01:32:01,625
Quello calvo, con il cappuccio.
1229
01:32:04,750 --> 01:32:06,459
Ciao, Alan? Sono Diego.
1230
01:32:06,625 --> 01:32:08,792
Che diavolo?
Non hai mai chiamato Irochese.
1231
01:32:08,959 --> 01:32:12,459
Mi senti?
Sono con suo fratello che è incazzato.
1232
01:32:13,167 --> 01:32:16,375
Vuole i suoi soldi
ed è meglio non farci il doppio gioco.
1233
01:32:17,959 --> 01:32:19,709
Altrimenti sai cosa succederà.
1234
01:32:20,334 --> 01:32:22,459
Ti faremo mangiare le palle...
1235
01:32:31,000 --> 01:32:34,000
Ti lasceremo spendere
il vostro ultimo Natale insieme.
1236
01:32:34,167 --> 01:32:35,292
Grazie.
1237
01:32:36,125 --> 01:32:38,917
Questo sta iniziando
per infastidirmi da morire.
1238
01:32:39,709 --> 01:32:42,584
Così tante afte,
Non riuscivo a vedere la sua ugola.
1239
01:32:46,000 --> 01:32:47,834
Non l'hai mai nemmeno accusata!
1240
01:32:48,250 --> 01:32:49,375
Sono troppo principesco.
1241
01:32:51,959 --> 01:32:53,167
Finalmente!
1242
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Sistemati la cravatta.
1243
01:32:58,125 --> 01:32:59,042
Risolvilo.
1244
01:33:03,250 --> 01:33:04,209
Perdonami.
1245
01:33:04,375 --> 01:33:06,834
12:30! Pensavamo fossi Babbo Natale!
1246
01:33:09,084 --> 01:33:12,125
Sei così pallido!
Cosa c'è che non va? Siete stanchi?
1247
01:33:12,292 --> 01:33:14,459
Sei carino.
Non hai le chiavi?
1248
01:33:14,625 --> 01:33:17,292
- Non abito più qui.
- VERO.
1249
01:33:17,459 --> 01:33:18,584
Conosci Denis?
1250
01:33:18,750 --> 01:33:21,125
- Buonasera.
- Sì, conosco Denis.
1251
01:33:21,292 --> 01:33:23,167
Era il mio dentista.
1252
01:33:24,292 --> 01:33:26,084
- Ciao.
- Ciao, Denis.
1253
01:33:27,167 --> 01:33:29,209
Sami, cosa ci fai qui?
1254
01:33:29,375 --> 01:33:31,375
L'ho invitato a restare.
1255
01:33:31,542 --> 01:33:33,459
L'agnello è sul tavolo.
1256
01:33:35,542 --> 01:33:36,709
Non l'hai cucinato!
1257
01:33:37,209 --> 01:33:38,042
Non l'hai chiesto.
1258
01:33:38,542 --> 01:33:39,750
Andiamo...
1259
01:33:40,292 --> 01:33:42,042
La cena manca per un po'.
1260
01:33:42,209 --> 01:33:43,750
È l'ora del dessert.
1261
01:33:44,709 --> 01:33:46,000
Fanculo!
1262
01:33:47,625 --> 01:33:50,750
- La gamba sinistra porta fortuna!
- Lascia che ti aiuti.
1263
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Le luci sono spente adesso?
1264
01:34:10,459 --> 01:34:12,250
L'albero di Natale è tornato!
1265
01:34:15,709 --> 01:34:17,792
- Che cos'è?
- Qui.
1266
01:34:18,917 --> 01:34:19,959
Regalo di Natale.
1267
01:34:28,834 --> 01:34:31,292
Quindi puoi comprare un'auto, usata.
1268
01:34:31,667 --> 01:34:33,625
E prendi lezioni di guida.
1269
01:34:33,792 --> 01:34:36,750
Perché non tutti i gendarmi sono simpatici.
1270
01:34:38,334 --> 01:34:39,959
Papà, grazie.
1271
01:35:40,209 --> 01:35:43,834
Michel, non venire
per la tua dichiarazione di domani.
1272
01:35:44,084 --> 01:35:46,334
Ce la farò.
1273
01:36:19,417 --> 01:36:22,500
25 dicembre...
1274
01:36:24,792 --> 01:36:26,584
Che Natale!
1275
01:36:28,334 --> 01:36:29,917
E non hai trovato nulla?
1276
01:36:30,542 --> 01:36:31,625
No, Capitano.
1277
01:36:31,792 --> 01:36:33,500
Quindi, abbiamo...
1278
01:36:33,917 --> 01:36:35,209
sette cadaveri.
1279
01:36:35,667 --> 01:36:37,709
Tra cui due agenti di polizia.
1280
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Tre trafficanti di droga. Un cassiere.
1281
01:36:40,667 --> 01:36:43,875
E un dolcevita
con un orecchino a forma di piuma.
1282
01:36:44,250 --> 01:36:46,750
Ma niente soldi, niente movente, niente.
1283
01:36:48,917 --> 01:36:49,917
Omicidi tra gang.
1284
01:36:50,459 --> 01:36:51,417
Probabilmente.
1285
01:36:58,417 --> 01:37:00,709
Non posso parlare.
Sono sotto interrogatorio.
1286
01:37:00,875 --> 01:37:02,292
Vado a prendere un caffè.
1287
01:37:02,834 --> 01:37:03,917
Nella sala d'attesa.
1288
01:37:04,084 --> 01:37:06,167
È disgustoso, ma è tutto quello che abbiamo.
1289
01:37:07,375 --> 01:37:08,875
Non gli piace il suo regalo?
1290
01:37:09,334 --> 01:37:11,542
Beh, non possiamo permetterci un biglietto da mille dollari.
1291
01:37:13,042 --> 01:37:16,334
So che è deluso
ma cosa posso fare?
1292
01:37:16,500 --> 01:37:17,792
Ti richiamerò.
1293
01:37:19,125 --> 01:37:20,000
Ragazzi...
1294
01:37:21,042 --> 01:37:22,417
Era mio marito.
1295
01:37:22,584 --> 01:37:23,750
Siamo divorziati.
1296
01:37:25,709 --> 01:37:26,792
Come tutti.
1297
01:37:26,959 --> 01:37:28,250
E' mio figlio.
1298
01:37:28,417 --> 01:37:29,959
Studia pianoforte a Parigi.
1299
01:37:30,917 --> 01:37:32,209
Ci costa una fortuna.
1300
01:37:33,084 --> 01:37:36,834
Insegnano tromba a Besançon
ma insiste per il pianoforte.
1301
01:37:38,000 --> 01:37:39,542
Il pianoforte è carino...
1302
01:37:40,250 --> 01:37:41,834
quando ben giocato.
1303
01:37:43,750 --> 01:37:45,667
Quanto costa un pianoforte?
1304
01:37:47,459 --> 01:37:49,000
Un buon pianoforte.
1305
01:37:50,625 --> 01:37:52,000
- Ancora per molto?
- Spero di no.
1306
01:37:52,167 --> 01:37:54,750
Abbiamo di meglio da fare
il 25 dicembre.
1307
01:37:59,542 --> 01:38:02,542
Quindi, cominciamo dall'inizio.
1308
01:38:02,834 --> 01:38:04,334
Eri al...
1309
01:38:06,292 --> 01:38:09,167
Il Cupido, esatto.
1310
01:38:10,959 --> 01:38:11,834
Ogni notte?
1311
01:38:12,292 --> 01:38:13,625
Ogni notte.
1312
01:38:14,959 --> 01:38:17,417
Non la vigilia di Natale.
Ero con mia figlia.
1313
01:38:18,834 --> 01:38:20,125
Ragazzi...
1314
01:38:22,459 --> 01:38:23,834
Popolazione di 967
1315
01:38:24,209 --> 01:38:27,167
e nessuno ha visto o sentito nulla.
1316
01:38:29,334 --> 01:38:32,625
Allo stesso tempo,
più delinquenti si uccidono a vicenda,
1317
01:38:33,500 --> 01:38:35,209
meno ci disturbano.
1318
01:38:36,792 --> 01:38:37,792
Arrivederci, Maggiore.
1319
01:38:38,250 --> 01:38:40,000
Arrivederci, Capitano.
1320
01:38:41,834 --> 01:38:43,084
Quasi dimenticavo.
1321
01:38:44,042 --> 01:38:47,209
Il regalo dei bambini
nel coro della chiesa.
1322
01:38:47,625 --> 01:38:49,042
Per il pianoforte.
1323
01:38:52,209 --> 01:38:54,917
E un po' di più, se ne hai bisogno.
1324
01:39:02,417 --> 01:39:03,417
lo sai,
1325
01:39:03,750 --> 01:39:05,375
quando colpisci un alveare,
1326
01:39:05,542 --> 01:39:08,709
l'ape regina ti insegue
un giorno o l'altro.
1327
01:39:08,875 --> 01:39:10,375
Quindi attenzione.
1328
01:39:10,750 --> 01:39:12,042
Sii vigile.
1329
01:39:12,209 --> 01:39:13,250
Giusto.
1330
01:39:13,417 --> 01:39:14,584
Giusto.
1331
01:39:15,750 --> 01:39:17,042
Arrivederci.
1332
01:39:22,625 --> 01:39:25,000
31 dicembre...
1333
01:39:26,667 --> 01:39:28,209
Dai, sbrigati!
1334
01:39:28,667 --> 01:39:32,584
Se arriviamo lì dopo le 7,
non possiamo iscriverci al concorso...
1335
01:39:36,292 --> 01:39:38,417
Festa in maschera di Capodanno?
1336
01:39:39,500 --> 01:39:41,000
Che originale.
1337
01:39:41,667 --> 01:39:43,334
Fammi indovinare.
1338
01:39:44,084 --> 01:39:46,834
Lucky Luke e Campanellino, giusto?
1339
01:39:47,917 --> 01:39:49,250
Lo adoro.
1340
01:39:50,334 --> 01:39:52,292
Lascia che ti racconti una storia.
1341
01:39:53,500 --> 01:39:54,500
Sedersi.
1342
01:40:09,959 --> 01:40:13,375
Storia di una piccola formica
che voleva mangiare una balena.
1343
01:40:16,167 --> 01:40:18,917
Penso che il titolo dica tutto.
1344
01:40:26,000 --> 01:40:27,500
Sei fortunato.
1345
01:40:28,667 --> 01:40:30,209
Sono un bravo ragazzo.
1346
01:40:31,959 --> 01:40:36,000
Non si può fingere, è nei geni.
Sono sempre stato gentile.
1347
01:40:39,042 --> 01:40:40,459
Ma ora...
1348
01:40:40,750 --> 01:40:42,792
hai infastidito mio fratello minore.
1349
01:40:42,959 --> 01:40:45,125
So che non era un santo.
1350
01:40:45,292 --> 01:40:47,750
Aveva dei difetti, ma era mio fratello.
1351
01:40:51,209 --> 01:40:53,000
2 milioni non valevano la mia venuta,
1352
01:40:53,917 --> 01:40:56,625
ma ora, capisci,
Lo prendo sul personale.
1353
01:40:59,834 --> 01:41:01,042
Ascolta...
1354
01:41:01,417 --> 01:41:03,250
non conosciamo tuo fratello...
1355
01:41:04,625 --> 01:41:05,500
Non siamo noi.
1356
01:41:06,250 --> 01:41:06,917
Fermare!
1357
01:41:07,917 --> 01:41:09,125
Ho detto basta!
1358
01:41:12,917 --> 01:41:14,542
Stai zitta, stronza.
1359
01:41:17,959 --> 01:41:18,875
Lo giuro!
1360
01:41:23,334 --> 01:41:25,375
Allora, mercante di pini,
1361
01:41:26,167 --> 01:41:27,167
dove sono i miei soldi?
1362
01:41:28,917 --> 01:41:31,250
Niente... non è rimasto niente.
1363
01:41:32,084 --> 01:41:33,250
Niente, signore.
1364
01:41:33,417 --> 01:41:34,667
Lo giuro.
1365
01:41:35,834 --> 01:41:36,625
Sono deluso.
1366
01:41:41,084 --> 01:41:44,000
Mi aspettavo un po' più di collaborazione.
1367
01:41:44,375 --> 01:41:47,959
Sono davvero, davvero, davvero deluso.
1368
01:41:53,042 --> 01:41:54,959
- Fanculo!
- Lo so!
1369
01:41:56,375 --> 01:41:57,542
lo so...
1370
01:41:58,084 --> 01:42:00,167
dove sono i soldi. I farmaci.
1371
01:42:01,750 --> 01:42:03,625
Laggiù, sotto un albero.
1372
01:42:03,917 --> 01:42:05,084
Là fuori.
1373
01:42:07,917 --> 01:42:09,417
Eccoci qua.
1374
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
Tu...
1375
01:42:14,625 --> 01:42:16,375
meglio non prendermi in giro.
1376
01:42:21,959 --> 01:42:24,000
È qui vicino agli alberi.
1377
01:42:36,959 --> 01:42:38,125
Devi scavare.
1378
01:42:38,875 --> 01:42:40,125
Posso io?
1379
01:42:42,500 --> 01:42:43,459
Vai avanti.
1380
01:42:50,667 --> 01:42:52,334
Non è lontano.
1381
01:43:10,500 --> 01:43:11,917
Non toccare mia mamma!
1382
01:44:57,875 --> 01:44:59,334
Grazie, Padre.
1383
01:44:59,500 --> 01:45:00,750
Grazie di tutto.
1384
01:45:00,917 --> 01:45:02,834
Non c'è di che, signora Chocart.
1385
01:45:07,542 --> 01:45:10,459
Grazie, padre.
Ci farai passare l'inverno.
1386
01:45:11,709 --> 01:45:12,834
E' normale.
1387
01:45:13,000 --> 01:45:14,500
Non dimenticare il catechismo, Benoit!
1388
01:45:14,667 --> 01:45:15,875
E le caramelle!
1389
01:45:17,375 --> 01:45:18,875
Cosa dovremmo dire?
1390
01:45:22,334 --> 01:45:24,625
Che abbiamo avuto un incidente con il trattore.
1391
01:45:30,500 --> 01:45:31,500
In arrivo?
1392
01:45:32,459 --> 01:45:34,042
Non vieni, tesoro?
1393
01:45:34,875 --> 01:45:36,709
Andrò da solo come gli altri.
1394
01:45:36,875 --> 01:45:38,875
Non sono con i loro genitori.
1395
01:45:39,042 --> 01:45:42,500
Non so perché io...
non può essere come gli altri.
1396
01:45:48,000 --> 01:45:49,167
Ti lasceremo.
1397
01:45:49,334 --> 01:45:51,375
Verremo a prenderti tra due ore, ok?
1398
01:45:52,250 --> 01:45:54,000
- Vai.
- Scusa.
1399
01:45:54,417 --> 01:45:55,584
Grazie, papà.
1400
01:45:58,500 --> 01:46:01,000
È normale, molto normale.
1401
01:46:05,292 --> 01:46:07,000
Cosa facciamo adesso?
1402
01:47:37,042 --> 01:47:41,542
A volte è la formica che mangia la balena...
1403
01:47:43,834 --> 01:47:47,750
COME FARE UN UCCISIONE
1404
01:52:39,792 --> 01:52:42,459
Sottotitoli: Andrew Litvack